10 неологізмів у російській мові. Словник неологізмів. Неологізми ХХІ ст. Культура та розваги
Шкільна навчально-дослідницька конференція
«Юність Помор'я»
Секція мовознавства
Сучасні
неологізми
Попов Максим Євгенович
9 «Б» клас МОУ «Жовтнева
середня загальноосвітня
Устьянський р-он,
Архангельська обл.
Науковий керівник:
Л. Н. Осипова,
вчитель російської мови та
літератури МОУ «Жовтнева
середня загальноосвітня
школа №1»
п. Жовтневий, 2007.
1. Вступ стор.
2. Сучасні неологізми стор 4
3. Висновок стор.
4. Список літератури стор. 12
5. Додаток стор.13
Вступ.
Я вибрав для свого проекту тему «неологізми», бо нові слова російської мене дуже зацікавили. Мета моєї дослідницької роботи – дізнатися докладніше, що таке неологізми, їх походження та вживання у сучасній російській мові. Щоб досягти цієї мети, мені доведеться досліджувати засоби масової інформації, оскільки в них постійно з'являються нові слова. Провести серед своїх однокласників опитування на тему: "Моє ставлення до неологізмів". Про способи походження нових слів можна дізнатися із науково-популярної літератури.
Думаю, моя дослідницька робота зацікавить багатьох, тому що неологізм є невід'ємною частиною нашої мови.
Предмет дослідження – слово.
Я використовую як метод емпіричного дослідження (спостереження), так і методи теоретичного дослідження (аналіз - метод, в основі якого лежить процес розкладання предмета на складові та індукцію - вид висновку від приватних фактів, положень до загальних висновків).
Сучасні неологізми.
«Російська мова надзвичайно багата» (В. Бєлінський).
«Російська мова в умілих руках і в досвідчених вустах гарний, співаючий, виразний, гнучкий, слухняний, спритний і місткий» (А. Купрін).
Лексика російської постійно поповнюється новими словами. Вони, подібно до листя на деревах з'являються, старі «відлітають», а нові «виростають». Міцнуть міжнародні зв'язки країни. Відбуваються зміни у культурному житті. З'являються нові види спорту. Усе це знаходить свій відбиток у мові. Нові слова, або неологізми (від грец. neos-новий, logos-слово) з'являються щогодини, щохвилини, але не всі слова зберігаються в народній пам'яті, фіксуються в різноманітних довідниках.
Для кожного покоління росіян якісь слова були свого часу новими. Люди старшого віку добре відчували кілька десятиліть тому новизну таких слів, як магнітофон, універмаг, телевізор. Ті, хто народився у 50-х роках, пам'ятають виникнення слів супутник, космічний човник, місяцехід. Наразі ми вже звикли до таких слів, як комп'ютер, мобільний зв'язок, реактивний літак. Але й нам видаються зовсім новими, на нашій пам'яті виникли технології, лазерні промені, ноутбук.
Існують різні шляхи поповнення лексики. Словниковий запас російської оновлюється шляхом появи власне нових слів. Чималу роль грає розвиток нових значень у старих слів. Не випадково словник-довідник, що вийшов у 1971 році і містить приблизно 3500 слів, називається «Нові слова та значення». Цей словник включає в основному лексику, що поповнила наш словниковий запас у 60-х роках. Там поряд із новими в ті часи словами ми знаходимо і такі, які з першого погляду не здаються новими: розв'язка, золото, дикун, старт. У цих слів порівняно недавно з'явилися нові значення: розв'язка - споруда на автошляхах, що сприяють безперервному руху транспорту; золото – золота медаль; дикун - людина, яка відпочиває без путівки.
Інший шлях поповнення словникового запасу – запозичення. В результаті політичних, торговельно-економічних та культурних контактів відбувався і відбувається торговельний, культурний, науковий взаємообмін, а відтак і проникнення іншомовних слів.
Російська мова завжди була відкрита для запозичень. Починаючи з епохи Петра I він орієнтувався на західну культуру, що викликало проникнення в нього численних запозичень із західноєвропейських мов. Особливо багато слів прийшло у російську мову з французької. Це слова політичні ( авангард, актив, дилетант, дисидент, міністр, демократія, деспот, інститут, офіцер, кар'єра, президент, реформа, трибуна), мистецтвознавчі ( анонс, балет, шедевр, мода, мініатюра, візит, газета, шедевр, декорація, диригент, жанр, жонглер, медальйон, оркестр, карнавал, вальс, романс, сеанс, рояль, екран), назви предметів побуту, одягу, продуктів (жилет, кашне, пальто, капюшон, костюм, черевики, калоші, тюль, гардероб, портфель, машина, метро, листоноша, парашут, вестибюль, диван, вінегрет, ваніль, бульйон, пюре, компот, десерт, желе), слова інших тематичних груп ( тераса, трибуна, туалет, тротуар, ферма, ресторан, платформа, таблетка) та ін. З польської мови запозичені деякі назви предметів побуту та продуктів ( пляшка, гвинт, гітара, друшляк, індик, повидло, паштет), найменування одягу ( кофта, шаль), слова інших семантичних груп ( канікули, комедія, цифра, шпаргалка, пенсія, прізвище, дистанція, квартира, карета, фабрика). Італійськими за походженням є деякі слова, пов'язані з мистецтвом ( віолончель, лібретто, опера), назви продуктів харчування (вермішель, помідор). З голландського прийшли у російську мову слова «морської» тематики ( верф, лоцман, дамба) та деякі інші ( парасолька, каструля, прапор).
"Для всього в російській мові є безліч хороших слів" (К. Паустовський).
Іноді деякі робили спроби «очистити» російську мову від інослов'янського впливу. Так, Шишков пропонував замінити запозичення на еквіваленти, створені за допомогою коштів російської мови, наприклад слово калошізамінити на мокроступи. Однак ці спроби не дали скільки-небудь значних результатів. Тому російська мова відноситься до мов, в яких запозичення присутні у великих кількостях (на відміну, наприклад, від іншої слов'янської мови - чеської, що сформувалася у важкій боротьбі з німецьким мовним впливом і віддає перевагу «своїм» лексичним одиницям запозиченим).
Тенденція до «американізації» російського життя знаходить своє відображення в «американізації» російської мови, що виявляється у проникненні в нього численних англіцизмів та американізмів (слів, запозичених з англійської мови та її американського варіанту).
Слова з англійської мови і раніше запозичувалися російською мовою, наприклад: мітинг, інфляція, імпорт, інтерв'ю, долар, вокзал, комбайн, магнітофон, шампунь, капрон, шорти, джинси, капрон, кекс, крекерта ін.
Давайте проаналізуємо мову деяких засобів, що відбиває стан сучасної російської.
Ми побачимо, що насамперед тут домінують групи іменників із суфіксом. інг(що являють собою герундійні форми англійської мови: наприклад, боулінг,роумінг, ліфтінгта ін), а також із суфіксом - єр(Напр., постер, ростер, байкер, брокерта ін.).
Запозичення неоднорідні за складом. Серед них виділяються слова, які прийшли в мову з іншої мови як найменування нового предмета, нової реалії, або є словами термінами, що мають міжнародний характер. Їх вживання у мові здебільшого виправдано, хоча значення який завжди правильно розуміється через незнання англійської.
З тематичної точки зору слова цього типу, що найчастіше зустрічаються, можна розділити на кілька груп:
1) слова - терміни, наприклад, економічні: проффшор, (офф-шор)проффшорнігроші , проффшорнізонау значенні "вільний", від англ. off-shore "що знаходиться на відстані від берега, у відкритому морі" ("офшорні гроші - це величезна сила", АІФ);
демпінг- «Зниження, зменшення», від англ. damping, одне із значень якого «глушіння, гальмування» («Завоювання меблевого ринку засновник шведської компанії ІКЕА почав з того, що мовою бізнесу називається демпінгом», АІФ);
роумінг-- «поширення; можливість широкого використання», від англ. to roam «Мандрувати, поневірятися» («Роумінг по всьому світу», - з реклами мобільних телефонів по ТБ).
Міцно увійшли до російської деякі політичні терміни англійського походження, наприклад,
спікер- Голова парламенту, від англ. speaker - "оратор", а також "голова палати громад в Англії та палати представників у США";
інавгурація- «Церемонія вступу на посаду президента країни», від англ. inauguration «вступ на посаду»;
У зв'язку з широким поширенням комп'ютерів увійшли в російську мову слова - терміни, пов'язані з комп'ютерною технікою, наприклад:
сайт- Від англ. site «місце розташування, місцезнаходження»;
файл- Від англ. file «реєстратор; досьє, річ; подача якогось л. документа» та ін.
2) назви деяких побутових предметів. Так, останнім часом міцно увійшли в наше життя предмети, а в мову - їхні найменування:
міксер- Від англ. mixer «змішуючий апарат чи прилад»;
тостер- Від англ. toaster «пристосування для підсмажування тостів» (від toast «підсмажена скибочка хліба, грінок»);
ростер- Від англ. roaster - «Жарівня» (від to roast «смажити»);
шейкер- Від англ. shaker «судина для приготування коктейлів» (від to shake «трясти») та ін.
3) спортивні терміни, а також назви деяких ігор або видів спортивних занять, що стали модними та популярними останнім часом, наприклад:
боулінг- Гра, в якій пущеною по підлозі кулею необхідно збити кеглі, що стоять групою, від англ. bowl «куля; гра у кулі»;
дайвінг- «Підводне плавання», від англ. to dive «пірнати, занурюватися у воду» (звідси дайвер- «аматор підводного плавання, водолаз»);
скейтборд- "катання на дошці з роликами", від англ. skate «катання на ковзанах, ковзання» та board «дошка»;
сноуборд- "катання на дошці по снігу", від англ. snow «сніг» та board «дошка»; сноублейд- "катання по снігу на найбільших за розміром трюкових лижах", від англ. snowblade „трюкові лижі“;
байкер- „велосипедист; мотоцикліст“, від англ. bike - скороч., розг. від bicycle „велосипед“;
шейпінг- Від англ. shaping „надання форми“ (від to shape „надавати форму“); фітнес- Від англ. fitness - "відповідність" (від to be fit "відповідати, бути у формі" та ін.
Інша група запозичень - слова іншомовного походження, що мають синоніми у російській мові. Їхнє проникнення в мову створює лексичну надмірність і може заважати розумінню сенсу. Наявність лексичних дублетів, „свого“ та „чужого“ найменування, усувається з часом: один із них утверджується в активному складі мови (в результаті найчастішого її вживання), а інший і відходить на периферію мовної системи. Сумно усвідомлювати, що після кількох десятиліть у російській може виявитися велика кількість слів англійського походження, що витіснили їх споконвічно російські еквіваленти. Нині такі слова активно вживаються у засобах масової інформації, у мові численних реклам. Адже в багатьох випадках цього можна уникнути, використовуючи російські синонімічні слова та висловлювання. Так, можуть бути цілком замінені російськими еквівалентами такі англіцизми:
3) назви деяких явищ музичної культури, культури взагалі, наприклад, хіт- „популярна пісня“, від англ. hit, одне із значень якого „успіх, удача“ („А що немає в його хітах нерва, надриву та інших енергетичних каталізаторів, так це доля інших“, „Світ новин“);
сингл- "Пісня, записана окремо", від англ. single - "один, єдиний" ("Звучать і пісні, що існують окремими синглами", АІФ);
ремейк (рімейк)- "Переробка", від англ. remake у тому значенні («Євген Попов написав ремейк тургенєвського роману «Напередодні», АІФ);
імідж- «Образ», від англ. image «образ, зображення» («У попередніх програмах була адекватність його іміджу» , «Світ нов.»);
дизайн- «Оформлення» від англ. design «задум, план; конструкція» («Настільна жаровня „фондю“ відрізняється досить незграбним дизайном», АІФ);
постер- «Невеликий плакат із зображенням артиста», від англ. poster - "плакат, афіша";
2) назви деяких професій, роду діяльності (що набули поширення останнім часом), наприклад:
сек'юріті- "Охорона", від англ. security «безпека, надійність; охорона, захист»; провайдер- "постачальник", від англ. provider з тим самим значенням; ріелтор- «Агент із продажу нерухомості», від «амер. realtor (від англ. Realty „нерухоме майно“); брокер-від англ. broker „комісіонер, оцінювач; особа, яка здійснює продаж майна“; кілер- "Професійний вбивця", від англ. killer „вбивця“ від to kill „вбивати“; рекетир- "Здирник", від амер. racketeer „учасник шахрайського підприємства; гангстер, бандит-вимагач від амер. racket „шантаж, здирство“ та ін;
3) терміни, що вживаються у косметології:
ліфтінг- "Підтяжка", від англ. lifting „підйом, піднімання“;
пілінг- "чистка особи", від англ. peeling „очищення, чищення“ від to peel „очищати, знімати шкірку; лущити“;
скраб- „крем для відлущування, очищення шкіри“, від англ. to scrab - "подряпати" та ін.
секонд хенд- "одяг, що був у вжитку", від англ. second-hand „вживаний, з інших рук“ („Зараз у столиці в кожному окрузі ви обов'язково знайдете один-два секонд-хенди“, „Світ нов.“);
ланч(ленч) - від англ. lunch „другий сніданок“ („Після короткого ленчу я піднявся у свій номер“, „Комс. правда“);
тінейджер- Від англ. teen-ager „підліток, юнак чи дівчина віком від 13 до 18 років“ („Масштаби пивної залежності тінейджерів, народженої під впливом нестримної реклами пінного напою, стають загрозливими“, АІФ);
паркінг- Від англ. parking „стоянка“ („У будинку передбачено підземний паркінг, централізована охорона, супутникове телебачення“, „Комс. правда“);
сейл- Від англ. sale „розпродаж за зниженою ціною наприкінці сезону“ („А як же знамениті рамсторівські сейли?“, АІФ);
мікровен- "Мікроавтобус", від англ. van (скороч. від caravan) "фургон" ("Перший мікровен "Ауді" - алюмінієвий", - заголовок в "Комс. правді") та ін.
Слова англійського походження, що вживаються невмотивовано, часто є агнонімами (тобто словами, значення яких незрозуміло, невідоме більшості носіїв мови). Найчастіше вони вимагають спеціального розшифрування, семантизації засобами рідної мови. Подібна лексика засмічує нашу мову, веде до нерозуміння мови, при цьому легко може бути замінена російськими аналогами.
І знову звернемося до засобів масової інформації:
шоу рум- Від англ. show-room „виставковий зал, демонстраційний зал для показу зразків товарів“ („Крім шоу-руму, де постійно виставлені всі автомобілі Volkswagen, що офіційно продаються в Росії, тут розташувався технічний центр“, „Комс. правда“);
прайм-тайм- Від англ. prime time „найкращий час“ („Бразильським серіалам не місце у прайм-таймі!“,- заголовок у „Комс. правді“);
блокбастер-- „сенсація; фільм, що має величезну популярність, від англ. розг. block-buster, початкове значення якого - "фугасна авіабомба великого калібру" ("Сьогодні на екрани російських кінотеатрів виходить один з головних блокбастерів року - фільм "Ізгою", "Комс. правда");
спред- "м'яке масло", від англ. spread, одне зі значень якого - "те, що можна намазати на хліб", від to spread "поширювати, покривати, намазувати" ("Звідки ж звалилося на нас це "м'яке щастя"? Як і багато останніх років - з -за кордону, там спреди давно вже в ході », АІФ);
девелоперськафірма - «будівельна, що розробляє будівництво будинків», від англ. to develop «розвивати, удосконалювати, розробляти» («Активізувалась діяльність учасників ринку нерухомості - ріелторських, оціночних, девелоперських фірм, які почали відчувати гостру потребу в кадрах», «Зелений проспект»);
мультиплекс- «Многозальний комплекс», від англ. multiplex "складний, багаторазовий" ("Тут буде мультиплекс - багатозальний кінотеатр", "Комс. правда");
тюнінг- «Токарні роботи», від англ. turning «обертання; обточування» від to turn «обертати, точити» («Крім базових послуг „Рус-Лан“ пропонує також встановлення протиугінних систем, тюнінг та широкий асортимент запасних частин», «Комс. правда»).
Назви деяких професій також потребують додаткового роз'яснення, наприклад: хендмейкер- "Той, хто займається ручною роботою", від англ. hand "рука" і make "робити" ("Фахівці обіцяють велике майбутнє хендмейкерам - тим, хто здатний створювати якісні та оригінальні речі своїми руками", "Світ нов.");
іміджмейкер- "Той, хто розробляє імідж", від англ. image "образ" і make "робити" ("Хто ваш іміджмейкер?", - з інтерв'ю в "Світі новин");
ф'ючерсні торгиробота з грошима;
лізинг- довгострокова оренда машин та обладнання, транспортних засобів, споруд виробничого призначення та ін;
тендер- конкурс;
доастінг- відбір (англ.);
рантьє(франц. rentier, від rente - рента), особи, що живуть на відсотки з капіталу, що віддається в позику або з цінних паперів;
тайм менеджмент- Організація роботи (план);
тайм білдинг- Формування групи людей, колективу;
диверсифікація(від середньовічного лат. diversificatio - зміна, різноманітність),
1) проникнення фірм у галузі, що не мають прямого виробничого зв'язку або функціональної залежності від основної галузі їхньої діяльності. Диверсифікація пов'язана з процесом концентрації виробництва на міжгалузевому рівні та структурною перебудовою господарства, найбільшого розвитку набула після 2-ої світової війни.
2) У широкому розумінні - поширення господарської діяльності на нові сфери (розширення номенклатури продукції, видів послуг, що надаються тощо);
інвестиція- Вкладення;
рекрутер- людина, що займається влаштуванням людей на роботу;
кетерінг- виїзний ресторан;
держторбайтер- найманий працівник;
клаймінг- Міське скелелазіння;
мерчендайзер- "Той, хто займається оформленням торгових полиць", від англ. merchandise «товари, торгівля» (З оголошення: «Компанія запрошує на роботу мерчендайзерів (робота з оформлення полиць мережевих супермаркетів)») та ін.
Засмічують нашу мову і варваризми - слова іншомовного походження, що вживаються із збереженням їхнього фонетичного та графічного вигляду. Іноді ними так рясніє мова наших кореспондентів, теле- та радіоведучих.
Численні англіцизми і американізми, що проникають у російську мову - явище закономірне, що відображає економічні, політичні, культурні, суспільні зв'язки та взаємовідносини Росії з іншими країнами, що активізувалися в останнє десятиліття, зокрема з Америкою. З іншого боку, з сумом доводиться констатувати, що (вкотре) у гонитві за всім іноземним, у прагненні копіювати західні зразки ми все більше втрачаємо свою самобутність, у тому числі й у мові, бо мова відображає спосіб життя та спосіб мислення. Як наслідок цього - втрата інтересу до рідної (російської) мови, російської літератури та культури, недорікуватість, зниження грамотності та мовної та загальної культури. Можливо, там, де можна обійтися засобами російської мови, не слід вдаватися до іншомовних елементів, віддаючи данину моді і слідуючи тенденції не тільки жити, а й мислити американською?
«Бережіть нашу мову, нашу прекрасну російську мову, це наше надбання, передане нам нашими попередниками» (І. Тургенєв).
Висновок.
Виконавши дослідницьку роботу, мені вдалося дуже багато дізнатися про неологізми, їх походження та вживання в сучасній російській мові. Аналіз газет: "Аргументи та факти", "Комсомольська правда", "Світ Новин", "Зелений проспект", допоміг у складанні свого міні-словника неологізмів. Проведене мною опитування серед 18 однокласників показало, що думки про неологізми різні, навіть серед невеликої кількості людей, але ніхто із сучасних тінейджерів не проти неологізмів (приклади див. «Додаток» п.1 стор.14). Також зібрані дані допомогли скласти відсоткове співвідношення думок (див. Додаток п. 2 стор.15). Я вважаю це захоплення дуже корисним. Адже велика роль збирачів слів. Серед таких героїв-ревнителів російського слова першому місці стоїть Володимир Іванович Даль, який присвятив усе своє свідоме життя збору народних та іноземних слів, висловів, їх систематизації і складання тлумачного словника.
Думаю, моя робота буде продовжена і вже наступного року неологізмів у моєму словнику побільшає.
Список літератури.
1. Гудков Л. Новоросійська російська//Знання-сила. – 1998. – з 23-31.
2. Неологізми//Велика енциклопедія Кирила і Мефодія. - 2005 р. (СD диск)
3. Неологізми//Енциклопедичний словник молодого філолога/Упоряд. М. В. Панов. - М.: Педагогіка, 1984. - с166-167; 188-189.
4. Періодичні видання: Аргументи та факти (АІФ). – 2006. – №1-8. Комсомольська правда. – 2006. – №1-6. Світ новин. – 2006. – № 1-8.
Додаток.
1. 1). Мені байдуже. Я не розумію деяких слів, які з'являються в російській мові.
2). Моє ставлення до неологізмів є нейтральним. Мені здається, що людям і так вистачить слів, щоби висловити свої думки. Більшість неологізмів пов'язані з високими технологіями, наприклад, з комп'ютером. Але комп'ютер для мене є абсолютно марною річ. Є люди, для яких він є сенсом життя, і вони щодня зустрічаються із неологізмами. Напевно, коли я виросту, то зустрічатимуся з неологізмами, але зараз вони для мене анітрохи не цікаві.
3). На мій погляд, неологізми потрібні у мові. Тому що в російській мові немає багатьох термінів, які вживаються у певних галузях науки та техніки. Я думаю, що неологізми не можуть не існувати. Усі використовують нові слова. Російська мова не збідніє від великої кількості неологізмів, а, навпаки, набуде сили, і її словесна скарбниця стане набагато об'ємнішою.
4). Мені здається, що неологізми потрібні у російській мові. Вони збагачують російську мову. Нові слова знати корисно, хоча наша мова і так сповнена і важка, але від неологізмів вона важчою не стане. Я думаю, якщо нових слів буде багато, стане легше розуміти сучасну мову та легше спілкуватися. Я сам часто вживаю їх у своїй промові.
5). Мені здається, що в російській мові неологізмів має бути в міру. На мій погляд, ці слова таки мають бути, тому що вони роблять нашу промову сучасною та красивою. Але надмірне вживання нових слів робить нашу мову не зовсім російською. Неологізми нашої промови найчастіше використовують підлітки. Деякі з них говорять лише новими словами, але мені здається, що це не правильно. Найчастіше люди, які говорять сучасною мовою, не знають значень вживаних слів. На мою думку, неологізмів має бути небагато, щоб вони не затьмарили справжню красу російської мови.
Сучасний світ дуже швидко рухається, змінюється та розвивається. Безумовно, всі ці зміни відображаються у мові. Саме тому в англійській мові, як і в російській, щороку з'являється безліч неологізмів, що описують сучасну дійсність. Вони охоплюють соціальні проблеми, нові технології та явища. Давайте подивимося, які неологізми останніх років з'явилися англійською.
Technology
Технології розвиваються семимильними кроками. Зараз уже майже не зустрінеш людину, яка не мала б якогось модного «девайсу». У зв'язку з цим, неологізмів у цій сфері безліч:
Selfie- ось, що не потребує пояснення, хто з нас не фотографував сам себе на телефон чи планшет? Російською звично перекладаємо як «селфі».
Digital hangover- означає почуття сорому, яке з'являється у людини, яка чудово повеселилася вчора на вечірці, а сьогодні спостерігає «компромат» в Інтернеті. Так зване «цифрове похмілля».
Cloud computing- Можливість зберігання даних та інформації на серверах, доступ до яких відкривається через Інтернет. Російською нам цей термін відомий як «хмарне зберігання даних».
Zenware- спеціально розроблені комп'ютерні програми, що дозволяють користувачеві фокусуватися на роботі, уникаючи відволікаючих факторів.
Phablet- Термін, утворений від злиття двох слів - "phone" і "tablet". Означає смартфон, який більше екраном звичайних смартфонів, але все ж таки не такий великий, як планшет. У нас такі гаджети ласкаво називають «лопатами».
Gloatgram- фотографії в мережі Інстраграм, що демонструють відмінне життя їхнього автора, подорожі або їжу. На російську жартома можна перекласти «хвастограм».
iFinger- реально існуючий термін означає палець, який ми спеціально залишаємо чистим при їжі, щоб користуватися смартфоном або планшетом.
Textretary- жартівливе слово, що утворилося від «text» та «secretary». Означає людину, яка друкує повідомлення за іншого, що знаходиться за кермом. Точної відповідності російською немає, але описово можна використовувати «штурман-секретар».
Digital detox- втомилися від нескінченних соціальних мереж та «гугла»? Бажаєте провести час у реальному, а не віртуальному світі? Саме цей процес проведення часу називається «digital detox» або цифрова детоксикація.
Catfishing- Спілкування в Інтернеті часом викликає спокусу щось перебільшити або прикрасити при описі себе та свого життя. У такому разі ви займаєтеся "catfishing".
Phone-yawn- явище, коли одна людина дістає мобільний, щоб, наприклад, подивитися час, внаслідок чого всі люди, що оточують, також дістають свої телефони. «Заразність» цієї дії порівнюють із позіханням.
Guerilla proofreading- ретельне або скоріше прискіпливе пошук помилок у тексті повідомлень і потім публічна вказівка на них.
Cyberstalking- термін, що означає процес віртуального переслідування чи моніторингу. Російською мовою найчастіше перекладається як «віртуальне переслідування».
Child supervision- явище, коли діти, які добре знаються на сучасних «гаджетах» допомагають батькам у їх використанні.
Pancake people- покоління активних інтернет-користувачів, які на перший погляд знають багато, але насправді всі їхні знання є досить поверхневими.
Dialogue
- Hey Tom. I can see that you"re using your smartphone again. You really need to have a digital detox.
- Hi, Mary. I wish I could. I keep receivingse messages from someone who threads me.
- That looks like cyberstalking.
- I don't think so, it seems like I receive messages from a pancake person. He makes so many mistakes!
- Maybe it's a child having fun?
- Well, it's definetely не funny for me.
Діалог
- Привіт Том! Я бачу, ти знову використовуєш смартфон. Тобі правда час провести цифрову детоксикацію.
- Привіт, Мері! Якщо б я міг. Я продовжую отримувати повідомлення від когось, хто загрожує мені.
- Виглядає як кібер-переслідування.
- Не думаю, схоже, я отримую повідомлення від якогось невуча. Він робить стільки помилок!
- Може якась дитина дуріє?
- Ну, мені точно не до сміху.
Social life
Не менше, ніж у технологічній сфері, неологізми виникають у сфері побутової. Наводимо список найцікавіших і найкорисніших слів на соціальну тематику.
Bromance- цим словом описується близька дружба двох чоловіків традиційної орієнтації.
Facepalm- мабуть, усім відоме слово, яке виражає легкий ляпанець рукою по обличчю для вираження цілого спектра емоцій, від роздратування до розчарування і навіть огиди. У російській мові найчастіше говоримо просто «фейспалм», в окремих випадках можна почути вираз «рука-обличчя».
Dreamathon- напевно всім добре знайомий термін означає процес, коли людина кілька разів вимикає будильник, при цьому бачить новий сон до кожного наступного дзвінка. Російською можна жартівливо перекласти «снорафон».
Chandelier earrings- йдеться про масивні сережки з намистин, дорогоцінного каміння тощо. Сережки стають настільки складними, що нагадують люстру.
Defensive eating- Чи доводилося вам коли-небудь поїдати щось так швидко, щоб воно не дісталося іншому? Якщо так, то вам знайомий процес "defensive eating".
Frenemy- Термін, утворений від злиття двох слів - friend (друг) і enemy (ворог). Означає людину, яка вдає вашого друга, хоча насправді наміри у неї далеко не дружні. Найчастіше російською використовують слово «вруг» за тим самим принципом.
Staycation- ще один приклад з'єднання двох слів - stay (залишатися) + vacation (відпустка). Описує випадок, коли людина у відпустці нікуди не їде, а лишається вдома.
Helicopter parent- так образно описують батьків, які постійно стежать за своїми дітьми та не відходять від них на крок. У російській часто можна почути вислів «батько-вертолетчик».
Crowdfunding- слово означає збирання грошей великою кількістю людей, при тому що кожен платить невелику суму. Щось на зразок сучасного варіанта вираження «з миру по нитці — голому сорочці».
Bucket list- словосполучення, яке означає список речей, які ви ще ніколи не робили, але обов'язково хочете зробити за життя. Популярною фраза стала після виходу фільму "The bucket list" або "Поки не зіграв у ящик".
Boomerang child- багато дітей, щойно досягнувши повноліття, намагаються з'їхати від батьків і жити окремо. Однак далеко не завжди це можливо через фінансове становище або інші причини. Таких дітей, що «повернулися» до батьків, і називають «діти-бумеранги».
Stuffocation- вже звичний метод злиття двох слів - stuff (речі) + suffocation (задушення). Жартівливий термін, що означає таку величезну кількість речей у будинку, що стає важко дихати.
Cougar- це слово означає жінку після 40, яка шукає стосунків із молодшими чоловіками. Думаємо, серед вітчизняних та зарубіжних зірок можна легко знайти таких представників.
Bridezilla- злиття слів «bride» (наречена) та «Godzilla». Таким «лагідним» терміном нагороджують наречених, які під час підготовки до весілля стають надто прискіпливими та дратівливими.
Me time- це словосполучення означає час, витрачений він. Відключіть телефон, телевізор та планшет/комп'ютер/ноутбук і дозвольте собі хоч на короткий час відпочити та розслабитися. Саме цей процес і називається "me time".
Dialogue
- Hello Samantha. How are you?
- Hello Chris. I'm fine, just tired.
- And why is that?
- Well, перший все, моя сестер is getting married soon and with all these preparations she has become a real bridezilla.
- Ви маєте все право, щоб це було.
- And I just want to have me time at last! Besides, my son is going to live with me again because he has no money і його friend can't help him. So much for their bromance! So my son is now officially a boomerang child.
- Can I help you with something?
- Ні, але тільки длявідкриття.
Діалог
- Привіт, Саманта! Як справи?
- Привіт, Кріс! Все гаразд, я просто втомилася.
- І чому ж?
- Ну, по-перше, моя сестра скоро виходить заміж, і з усіма цими приготуваннями перетворилася на справжнього монстра!
– Вона має повне право, це її час.
- А я хочу часу для себенарешті! До того ж, мій син збирається знову жити зі мною, бо має гроші, і його друг не може йому допомогти. Ось тобі і чоловіча дружба! Так що мій син тепер офіційно дитина-бумеранг.
- Я можу тобі чимось допомогти?
- Ні, але дякую за пропозицію.
Як бачите, більшість неологізмів описують переважно дві речі: сучасні технології, які міцно увійшли в наше життя (добре це чи погано) та соціальні явища суспільства. Ознайомтеся з ними, і у вас буде чудова можливість "блиснути" ними в розмові з іноземцем. Good luck!
Велика та дружна сім'я EnglishDom
Декілька термінів сучасної англійської мови, які позначають ще не описані, але вже існуючі в Росії явища. Мова – це живий організм. Він дихає і змінюється разом із тими, хто на ньому говорить. Кажуть, що в англійській мові нове слово народжується кожні 98 хвилин, тобто щодня з'являється цілих 15 неологізмів. І не менше слів старіє, йде на задній план і відмирає.
Якісь з нових слів так і залишаються вигадкою, а якісь приживаються і надовго входять в активний словниковий запас людей.
Лайк-шок (Like shock)
Почуття, яке виникає у людини, чий пост у соцмережах зібрав набагато більше «лайків», ніж він очікував.
Чайка-менеджмент (Seagull management)
Стиль управління, у якому менеджер, раптово налетівши на об'єкт, піднімає багато шуму, всюди гадить, та був як і раптово відлітає, залишивши по собі повний безлад.
Телефонний позіхання (Phone-yawn)
Феномен, що спостерігається, коли одна людина дістає телефон і дивиться на екран, в результаті чого люди роблять те саме.
Зсуньте, щоб розблокувати (Slide to unlock)
Дуже доступна дівчина.
Хвастограм (Gloatgram)
Піст в інстаграм, що показує, наскільки гарне життя автора; зазвичай це фотографії їжі чи подорожей.
Стрижень (Froday)
День, коли людина розуміє, що настав час нарешті підстригтися.
Біоалогічний годинник (Bio-illogical clock)
Фізіологічний механізм, що змушує людину у вихідні дні прокидатися в той же час, що й у робітники.
Броман (Bromance)
Сповнені любові та глибокої прихильності стосунки між двома чоловіками традиційної сексуальної орієнтації.
Кавова особа (Coffee face)
Страшне обличчя людини, яка зранку ще не встигла випити кави.
Штурман-секретар (Textretary)
Людина, що набирає SMS за того, хто веде машину.
Комп'ютеризувати обличчям (To computer-face)
З занепокоєним виглядом кидати швидкі погляди на монітор, щоб створити враження повного занурення в роботу.
Братська наука (Broscience)
Історії, на які посилаються, наприклад, постійні відвідувачі тренажерних залів, котрим розповіді товаришів мають більшу вагу, ніж наукові дослідження.
Диванна мікстура (Couch syrup)
Пляшка, захована за диваном або в будь-якому іншому затишному місці алкоголіком, який вдає, що зав'язав.
Драйвстеп (Drivestep)
Дабстеп, під який добре вестиме машину.
Книжкове похмілля (Book hangover)
Почуття, коли навколишній світ здається недосконалим і сюрреалістичним через те, що людина щойно перестала читати книгу, в яку була повністю занурена.
Іменна засідка (Name ambush)
Незручна ситуація, коли ви стикаєтеся з начебто знайомою людиною, але не встигаєте згадати, як її звуть.
Фейсбук-хвилина (Facebook minute)
Невизначений період часу, проведений у Facebook з того моменту, коли людина зайшла до нього, щоб просто перевірити, чи немає нових повідомлень.
Домашня сліпота (Domestic blindness)
Нездатність знайти якусь річ (часто у власній квартирі) доти, доки хтось не прийде на допомогу, незважаючи на те, що предмет лежить на самому виді.
Герлфрендзона (Girlfriend zone)
Положення, в якому опиняється дівчина, яка бажає зберегти дружні стосунки, тоді як обличчя чоловічої статі бачить у ній винятково об'єкт для залицянь. Випадок із протилежним розподілом ролей називається «френдзоною» (Friend zone).
Пума (Cougar)
Жінка у віці від 35 років, яка заводить відносини з чоловіками молодшою за себе.
Дорослі (Grown-up)
Збірна позначка для всіх начальників.
Берлога (Man cave)
Кімната або будь-який інший житловий простір, що оберігається чоловіком від будь-якого жіночого впливу та присутності.
Снорафон (Dreamathon)
Стан, в якому людина знову і знову вимикає будильник, встигаючи до наступного сигналу побачити новий сон.
Згвалтування рукостисканням (Handshake rape)
Демонстрація домінації шляхом сильного стиснення пальців жертви до того, як людина встигла добре взятися за протягнуту долоню.
Пост-привид (Ghost post)
Коментар до статусу або фотографії, який був відразу видалений автором через орфографічну помилку, невдалий підбір слів або дурість.
Проблеми першого світу (First world problems)
Труднощі, пов'язані з існуванням у високорозвиненому цивілізованому суспільстві, з яких будь-який житель країни третього світу, швидше за все, посміявся б. Наприклад, Wi-Fi, що погано працює, або невдалий вибір соусу.
Друг-ворог (Frenemy)
Людина, з якою вдається підтримувати дружні стосунки, незважаючи на суперництво чи взаємну ворожість.
IПалець (iFinger)
Палець, який залишають чистим для того, щоб можна було продовжувати користуватися смартфоном або планшетом, не забруднивши його.
Скромне хвастощі (Humblebrag)
Висловлювання, хвалькість якого автор намагається замаскувати самоіронією чи жартом у жанрі «та хто я взагалі такий?»
Фейсбук-плакальник (Facebook necrologist)
Користувач соцмереж, який колись вмирає хтось із знаменитостей, ніколи не втрачає можливості написати пост на кшталт: «спокойся зі світом, такий-то».
СМС-катування (Text Purgatory)
Очікування відповіді повідомлення з грайливим змістом.
Бордюрний сором (Curb shame)
Почуття, яке відчуває людина, що залишилася чекати зеленого світла, коли решта пішоходів, завдяки відсутності машин, перейшли дорогу на червоний.
Заставка (Screen saver)
Нічого не виражає обличчя людини, що глибоко замислилася.
Оборонна ненажерливість (Defensive Eating)
Стратегічне поглинання їжі, щоб вона не дісталася іншим.
Параліч перфекціоніста (Perfectionist paralysis)
Стан, при якому людина не може приступити до роботи через страх, що все одно не зможе зробити її ідеально.
Тесть/теща у гріху (Sinlaws)
Батьки громадянської дружини чи чоловіка.
Дитячий нагляд (Child supervision)
Діяльність технічно підкованих дітей, які допомагають людям похилого віку (або іншим родичам) розібратися з комп'ютером або іншими електронними приладами.
Повітряна гітара (Air guitar)
Інструмент, для гри на якому не потрібно жодних особливих навичок
Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Російська мова постійно збагачується новими словами.
Вони запозичуються з інших мов, з'являються внаслідок наукового прогресу або вигадуються конкретними людьми, найчастіше письменниками чи медійними персонами.
А потім ці слова йдуть у народ і стають звичною частиною нашої мови. Подібне явище та називається неологізми.
Що це таке та приклади виникнення неологізмів
Сам термін цей, як і багато хто в російській мові, має давньогрецьке коріння. І перекладається буквально як нове слово» - «Неос» (нове) та «логос» (слово).
Для кожного часухарактерні свої неологізми. Наприклад, звичні нам сьогодні слова
НАСОС, КИСНЕ, КРЕСЛЕННЯ, СУРІЗКА, ГРАДУСНИК, ДІАМЕТР, ГОРИЗОНТ, КВАДРАТ, МІНУС
ввів у російську мову Михайло Васильович. Тобто до середини XVIII століття їх у російській мові взагалі не існувало. Ломоносов прочитав багато іноземних праць із фізики, хімії, астрономії, геології, а потім перекладав їх. І для простоти сприйняття вигадував нові слова.
«Я був змушений шукати слова для позначення деяких інструментів, речей та дій. І хоча спершу вони здадуться дещо дивними, сподіваюся, що згодом будуть знайомішими» (М.В. Ломоносов)
Або інший приклад. У середині минулого століття стали активно освоювати космос. І в наш лексикон увійшли такі слова:
КОСМОНАВТ, СКАФАНДР, КОСМОДРОМ, МОДУЛЬ, НЕВЕСОМІСТЬ і т.д.
Зараз ми сприймаємо їх, як щось зрозуміле. А тоді це також вважалося неологізмами.
Взагалі за радянських часівз'явилося дуже багато нових слів:
КОМСОМОЛ, КОЛГОСП, ШЕРСПИТ, ОБЩЕПИТ, СБЕРКАССА та інші.
Але й сьогоднішній деньнам постійно дарує нові терміни. Наприклад, з розвитком мобільного зв'язку російською мовою міцно закріпилися слова:
А Селфі взагалі пару років тому було визнано словом року. Наші батьки про таке і не чули, а зараз це знайоме кожному школяру.
Або, наприклад, візьмемо фінансову сферу. Останні неологізми в російській мові – це (віртуальні гроші) і (добувати криптовалюту), а слово ФЕРМА набуло ще одного значення. Раніше це було підприємство для виробництва сільськогосподарської продукції, а зараз це ще й комп'ютерна мережа для розведення віртуальних грошей.
Трохи пізніше наведемо ще безліч аналогічних прикладів, взятих із різних областей.
Класифікація неологізмів
з'являються у нашій мові постійно(Ось я, наприклад, зараз парочку придумаю і вони з'являться), але не всі з них у ньому закріплюються.Тому «нові слова» можна умовно поділити на три категорії:
- Слова, які не отримуютьніякого поширення та «вмирають»;
- Слова, які не стаютьпопулярними, але залишаються у пам'яті;
- Слова, які популяризуютьсяі переходять із неологізмів у загальновживані.
Цікаво, що головними «батьками» подібних слів є діти, яким просто не вистачає словникового запасу (почитайте «Від 2 до 5» і дізнаєтесь, що можна «намакаронитися»):
Мамо, дай мені розпакувати пакетики.
Тату, дивися, як дощ НАЛУЖИВ.
Раз по телефону можна зателефонувати, значить, він ХРЕБТ.
Зливають губи від холоду (В. Маяковський)
І кого ти своїми БЛАГОГЛУПОСТЯМИ хочеш здивувати? (М. Салтиков-Щедрін)
З панночками в мазурці ЛИМОННИЧАТИ (Ф. Достоєвський)
Приклади неологізмів, які з літератури
Багато, дуже багато слів нам подарували письменники та поети. Наприклад, англійський письменник Томас Мор написав книгу «Утопія». У ній він розповів про вигаданий острів, на якому була побудована ідеальна система державності. Але в реальному житті цього неможливо було досягти.
Косметологія
ЛІФТИНГ – підтяжка шкіри
СКРАБ – крем для очищення шкіри
ПІЛІНГ – очищення шкіриКультура та розваги
КАСТИНГ – конкурсний відбір
ПРОДЮСЕР – фінансовий керівник під час створення фільмів чи спектаклів
організатор заходів
РЕМЕЙК/РЕМІКС – нова версія старої музики чи фільму
РЕАЛІТІ-ШОУ – вид телепередачі
ДРЕС-КОД — форма одягу на роботі та в інших місцяхРеклама та мода
– демонстраційна зала, в якій представлені зразки продукції
ПІАР – просування бренду
- Переважна тенденція
— відома особа, на яку йдуть на концерти, театри, кіноСпорт
ФАН-ЗОНА – місце масового скупчення вболівальників
РЕФЕРІ – синонім суддіТакож варто зазначити, що до неологізмів можуть належати слова, які давно вже були в мові, але у них з'явилися абсолютно нові значення. Наприклад, ДАХ стали називати охорону, МИШКОЮ – комп'ютерний аксесуар, ЧАЙНИКОМ – невмілого новачка, а СОВКОМ – нагадує СРСР.
Ось, власне, і все, що потрібно знати про неологізм.
Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт
Вам може бути цікаво
Багатозначні слова – це приклади різних граней російської мови Як правильно писати ТОМУ - разом або роздільно Як пишеться слово НЕ ЗНАЮ - разом чи окремо Що таке лексика - її різновиди та чим займається лексикологія Евфемізм – це фіговий листок російської мови Як пишеться «все-таки» Імпонувати – що це (значення слова) Як правильно пишеться слово - ПРИДТИ або ПРИЙТИ Антураж – це спосіб створення потрібного враження Метонімія – це приклад художнього посилення образу
Каніщева Марія
У цій роботі Канищева Марія намагається вивчити причини появи нових слів у російській, визначити лексичне значення неологізмів і класифікувати за тематичними групами.
Завантажити:
Попередній перегляд:
МБОУ «СЕРЕДНЯ ЗАГАЛЬНООСВІТНЯ ШКОЛА №1 Г.НОВОАЛТАЙСЬКА АЛТАЙСЬКОГО КРАЮ»
НАУКОВО-ДОСЛІДНА РОБОТА
НЕОЛОГІЗМИ В РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
УЧЕНКИ:
8Б класу МБОУ «ЗОШ №1»
КАНІЩОВОЇ МАРІЇ
КЕРІВНИК:
ВЧИТЕЛЬ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ
МБОУ «Середня загальноосвітня школа №1»
ГУЗЕЙ НАТАЛІЯ ВОЛОДИМИРІВНА
- Вступ………………………………………………………………………………………3
- Глава 1. Походження та вживання неологізмів у російській…………………………………………………………………………………………….4
- Глава 2. Результати соціолінгвістичного дослідження……….6
- Глава 3. Класифікація неологізмів за темами…………………………7
- Глава 4. Назви нових професій……………………………………………8
- Глава 5. Словник найбільш уживаних неологізмів..………14
- Заключение…………………………………………………………………………………27
- Література…………………………………………………………………………………..28
Вступ
Мова – це жива лексична система, де постійно з'являються нові слова і відмирають застарілі. Темп цих змін нерівномірний. І зараз російська мова переживає період, коли внаслідок низки різких соціальних змін виникла потреба у позначенні безлічі нових понять.
Суспільство, що стрімко розвивається, постійні зміни і нововведення в соціальному, економічному, науково-технічному житті не можуть не відображатися в мові. Словниковий склад мови постійно поповнюється новими одиницями.
Відомо, що кінець ХХ століття називають віком неологізмів. Для того, щоб залишатися людиною, сучасною власним часом, щоб постійно йти в ногу з цивілізацією, розуміти мову засобів масової інформації, необхідно знайомитися з новими словами, що постійно з'являються в мові і тим самим демонструють його невичерпні можливості.
Часто дивлячись телевізор, читаючи газети, журнали ми стикаємося з тим, що багато слів нам просто незрозумілі. Тому ця робота присвячена темі "Неологізми в російській мові".
Мета дослідження:вивчити причини появи нових слів у російській, визначити лексичне значення неологізмів.
Завдання дослідження:
- провести соціолінгвістичне опитування школярів;
- класифікувати неологізми за тематичними групами;
- скласти тлумачний словник неологізмів.
Предмет дослідження:неологізми.
Об'єкт дослідження:лексика російської.
Методи дослідження:теоретичні (аналіз та синтез), емпіричні (спостереження, порівняння).
Гіпотеза: припустимо, що систематичне і цілеспрямоване запровадження нових слів на заняттях з російської забезпечує краще засвоєння орфографії, орфоэпии; сприяє розширенню словникового запасу школяра та готує його до сучасного життя.
Практична значимість:даний матеріал може бути використаний у шкільному курсі російської мови при вивченні лексики та культури мови.
За словами психолога Б.В.Бєляєва, «увага буває гарною, якщо є інтерес до предмета». А інтерес, з погляду психологів, підтримується новизною матеріалу. Отже використання неологізмів на заняттях з російської дає можливість реалізувати принцип новизни та зацікавленості.
Глава 1. Походження та вживання неологізмів у російській мові.
Лексика російської постійно поповнюється новими словами. Міцніють міжнародні зв'язки країни, відбуваються зміни у культурному житті, з'являються нові види спорту. Усе це знаходить свій відбиток у мові.
Нові слова, або неологізми (від грец. neos-новий, logos - слово) з'являються щогодини, щохвилини, але не всі слова зберігаються в людській пам'яті, фіксуються в різноманітних довідниках.
Для кожного покоління якісь слова свого часу були новими. Люди старшого покоління добре відчували кілька десятиліть тому новизну таких слів, як магнітофон, універмаг, телевізор. Ті, хто народився у 50-х роках, пам'ятають виникнення слів супутник, місяцехід, космічний човник. Зараз ми вже звикли до таких слів, як комп'ютер, мобільний зв'язок, міксер. Але є ще багато нових слів, які мають або закріпитися, або зникнути.
Існують різні шляхи поповнення лексики. Словниковий запас російської оновлюється шляхом появи власне нових слів, розвитку нових значень у старих слів.
Інший шлях поповнення словникового запасу – запозичення. Через війну політичних, торгово-економічних і культурних контактів нашої країни коїться з іншими країнами відбувається проникнення іншомовних слів у російську лексику.
Російська мова завжди була відкрита для запозичень. Починаючи з епохи Петра I, лексика збагачувалась словами із західноєвропейських мов. Особливо багато прийшло слів із французької мови. Це політичні слова(авангард, актив, дилетант, міністр, деспот, офіцер, президент, реформа),мистецтвознавчі(анонс, балет, мода, шедевр, диригент, декорація, шедевр, оркестр, рояль, вальс, сеанс), назви предметів побуту, одягу, продуктів(жилет, капюшон, тюль, портфель, метро, диван, ваніль, бульйон, пюре, десерт, желе, тераса). З польської мови запозичено(пляшка, гвинт, гітара, друшляк, індик, повидло, паштет, кофта, шаль, канікули, комедія, цифра, шпаргалка, дистанція, квартира, карета, фабрика).Італійського походження(Віолончель, опера, лібрето, вермішель, помідор).З голландського прийшли у російську мову слова(лоцман, верф, парасолька, каструля, прапор).
Останнім часом більшість нових слів запозичені з англійської за допомогою калькування.
Причини запозичення:
- запозичення слова разом із запозиченням речі чи поняття(шейкер, боулінг, постер, менеджер),
- тенденція до заміни описового найменування однослівним(ріелтор – спеціаліст з продажу нерухомості, промоутер – представник компанії зі збуту, бартер – товарний обмін без участі грошей),
- запозичення обумовлено впливом іноземної культури, що диктується модою на іноземні слова(Сек'юріті - охоронець, імідж - образ).
До процесу запозичення носії мови ставляться по-різному. Навіть серед лінгвістів існують різні погляди. Одні називають процес запозичення «мовним свавіллям» і говорять про можливе зникнення мови; інші вважають, що у запозиченнях немає нічого поганого і що російській мові нічого не загрожує, тому що вона вміє очищатися, позбавлятися непотрібного, у тому числі й від іншомовних слів.
Люди старшого покоління менш терпимі до «чужих» слів, ніж молодь. З підвищенням рівня освіти, більш глибокого вивчення іноземних мов, освоєння запозичень відбувається легше. Представники технічних професій менше звертають увагу на те, яке слово вони бачать у тексті чи чують – російське чи іншомовне, ніж представники професій гуманітарних.
Глава 2. Результати соціолінгвістичного дослідження «Моє ставлення до неологізмів», «А як це російською?»
Проведене опитування 95 учнів (6Б, 7А, 9Б, В) з проблеми«Моє ставлення до неологізмів»показав такі результати:
- 9% - Моє ставлення до неологізмів нейтральне. Людям і так вистачить слів, щоби висловити свої думки. Може, коли я виросту, нові слова будуть для мене важливими, але зараз вони мене не цікавлять.
- 49% - неологізми потрібні в мові, тому що в російській мові немає багатьох термінів, які вживаються у певних галузях науки та техніки. Російська мова не збідніє від великої кількості неологізмів, а, навпаки, набуде сили, стане набагато об'ємнішою.
- 42% - у російській мові неологізмів має бути в міру. Надмірне вживання нових слів робить нашу мову не зовсім російською.
На другому етапі опитування учням пропонувався список неологізмів на різні теми, з якого вони виділяли ті слова, значення якихне могли визначити «А як це російською?».Більшість назвали такі слова:лізинг, промоутер, мерчендайзер, маркетинг, холдинг, дебітор(бізнес, право), джогінг, овертайм, пейнбол, стрітрейсинг, форвард(спорт), браузер, дорвей, онлайн, хай-тек(інформатика), аутсайдер, лобі, саундтрек, спікер, спіч, дрес-код(Інші) .
При аналізі результатів дослідження зрозуміли, що багато учнів дають тлумачення слову, спираючись знання англійської. Труднощі виникали у тих, хто вивчає німецьку мову.
65% учнів більше слів знають з галузі спорту та побуту (техніка, продукти, косметика), 30% впоралися зі словами, що належать до комп'ютера, Інтернету. Проблеми виникли з політичними, економічними неологізмами.
Розділ 3. Класифікація неологізмів на теми
Сфера життя суспільства | Неологізми | |
| Альянс, апозиція, балотуватися, брифінг, депортація, дискримінація, імпічмент, інавгурація, кворум, конвенція, консенсус, менталітет, мер, нота, префектура, спікер Акциз, брокер, бренд, грант, дилер, дистриб'ютор, девальвація, деномінація, дебітор, дивіденди, індексація, інфляція, інвестиція, іпотека, квота, лізинг, маклер, маркетинг, менеджмент, офшор, ріелтор, спонсор, тендер, мерчендайзер. Бейсбол, боулінг, віндсерфінг, голкіпер, дайвінг, джогінг, зорбінг, картинг, овертайм, офсайд, пейнтбол, робджампінг, рефері, серфінг, скейтборд, сноубордінг, спідвей, стрітбол, стрітрейсінг, стрейтбінг. Аніматор, блокбастер, дизайн, імідж, кастинг, кліпмейкер, кутюр'є, мультиплекс, папараці, піар, попурі, портфоліо, плакат, продюсер, ремейк, сингл, синквейн, смайлик, шоу, шоумен. Байт, банер, блог, браузер, веб, дорвей, інтернет сервіс провайдер, клік, ксерокс, логін, ноутбук, онлайн, офлайн, піксел, постінг, принтер, сайт, скріншот, спам, сканер, смайлик, файл, факс, чат, чіпсет, хакер, хостинг. | |
Предмети побуту | Косметологія | Продукти |
Блендер, міксер, ростер, тостер, шейкер | Візажист, ліфтинг, пілінг, скраб | Канапе, крекер, лагман, люля-кебаб, норі, профітролі, роли, сандвіч, суші, снекі, хінкалі, хачапурі, фастфуд, хот-дог, шаурма, шурпа, йогурт. |
80% слів запозичено з англійської мови. Слова, що стосуються продуктів харчування, прийшли з арабської, японської, китайської, грузинської, перської, турецької мов. Це пов'язано з тим, що зараз багато відкривається ресторанів, кафе, де пропонують національні страви. Часто відвідувачі не знають, що входить до складу тієї чи іншої страви (не знають значення слова).
Розділ 4. Назви нових професій
В останні роки на ринках праці пропонуються нові, сучасні професії, назви яких потребують докладного тлумачення. Опитування учнів 9-их класів показало, що багатьом відомі професії:менеджер, ріелтор, дизайнер,а такі назви професій, як промоутер, копірайтер, брокер, мерчендайзерта інші, не відомі, тому викликають великий інтерес.
Ми вирішили розглянути походження назв нових професій, сферу вживання та спробували визначити значення деяких слів.
Найменування осіб за родом професійної діяльності | Походження назви нових професій |
1. Аквізитор | від латин. acquisitor |
2. Андеррайтер | від німця. ander |
3. Аніматор | від англ. animator |
4. Аудитор | від англ. auditor |
5. Брокер | від англ. broker |
6. Менеджер | від англ. manager |
7. Дизайнер | від англ. designer |
8. Інтерв'юер | від англ. interviewer |
9. Копірайтер | від англ. copywriter |
10. Логістик | від англ logistics |
11. Маркетолог | від англ. marketer |
12. Мерчендайзер | від англ. merchandiser |
13. Промоутер | від англ. promoter |
14. Ріелтор | Від англ. realtor |
15. Іміджмейкер | від англ. imagemaker |
16. Комівояжер | від франц. commis voyager |
17. Трейдер | від англ. trader |
18. Супервайзер | від англ. від англ. sysadmin, system administrator |
Класифікація професій /за професором Є.А.Клімову/
Незвичайність цього словника у тому, що найменування осіб у вигляді професійної діяльності об'єднані групи.
1. «Людина – техніка»
Девелопер - Фахівець з операцій з нерухомістю: замовляє проект, купує або бере в оренду ділянку землі, "прив'язує" проект до ділянки, погоджує підведення всіх комунікацій, будує об'єкт - наприклад, велика офісна будівля.
Клінер (прибиральник) - Фахівець із прибирання приміщень.
Ландшафтний архітектор- фахівець, здатний упорядкувати будь-який відкритий простір, де мають бути зелені насадження.
Нанотехнолог - спеціаліст, який займається науковими дослідженнями на атомному та молекулярному рівні, створює нові види матеріалів.
Системний адміністратор- Співробітник, який відповідає за адекватну роботу комп'ютерів та мереж. Системні адміністратори встановлюють права доступу до різних ресурсів внутрішньої мережі (принтерів, сканерів тощо) та до інтернету, а також правила роботи з ними. На системному адміністраторі є завдання забезпечення інформаційної безпеки компанії.
Сценарист комп'ютерних ігор- фахівець, який вигадує сюжети рольових ігор та стратегій, описує пригоди в квестах.
2. «Людина – людина»
Помічник - помічник, частіше визначається як особистий помічник, не тільки організує роботу керівника фірми, але виступає як своєрідний посередник, веде безпосередньо переговори від імені особи, яка представляє, вирішує практичні питання щодо його сфери знань.
Брокер - посередник під час укладання угод на біржах, діє від імені Ілліча та з допомогою клієнтів.
Держторбайтер - найманий працівник.
Дилер - приватна особа або фірма, які ведуть біржові операції від свого імені та власним коштом.
Дистриб'ютор – посередник.
Інтерв'юер - Особа, яка проводить інтерв'ювання, опитування, у тому числі для соціологічних та інших соціальних досліджень.
Комівояжер - роз'їзний збутовий посередник, який, переміщаючись ринком, виконує роль простого посередника чи діє за дорученням свого клієнта (продавця).
Коучер - Фахівець, що розкриває потенціал особистості співробітників компанії (зазвичай топ-менеджер): підвищує їх продуктивність та ефективність, допомагає розвитку здібностей здійснювати рух у потрібному темпі та напрямку, приводить у дію системи мотивацій людини.
Логістик – менеджер з митниці та транспорту, керуючий поставками, займається організацією вантажопотоку, працює з вантажоперевізниками та вантажовідправниками, здійснює контроль приймання-здавання вантажів.
Маркетолог (дослідник ринку)- Співробітник, який займається проблемами виробництва та збуту продукції
Мерчендайзер - Фахівець із просування продукції в роздрібній торгівлі.
Менеджер (керуючий)- Керівник компанії, підприємства, банку.
Промоутер - Представник компанії зі збуту: підтримує імідж фірми, просуває для продажу всі вироблені фірмою товари, працює з мережею магазинів, сприяє продажу товару.
Рекрутер - Людина, що займається влаштуванням людей на роботу.
Ріелтор - агент з продажу нерухомості
Сомельє - це особа, яка відповідає за карту напоїв у ресторані або на дегустації, що дає поради щодо вибору вин та сервірування; він бере участь у процесі обслуговування від вина до моменту, коли гості залишають зал.
Фахівець зі зв'язків із громадськістю- Фахівець, що працює у сфері виробництва та великої торгівлі: підтримує імідж фірми, відповідає за інформаційне просування проектів фірми, за роботу із засобами масової інформації, за підтримку зв'язків із громадськістю.
Супервайзер - Особа, що займається розробкою маршрутів, здійснює спостереження та контроль за діяльністю торгових представників.
Трейдер (торгівець)- Продавець оптовими партіями товару або цінними паперами.
3. «Людина – природа»
Біоінженер - Фахівець, який займається отриманням генетично модифікованих рослин, тварин та мікроорганізмів з потрібними ознаками та властивостями.
Грумер - це фахівець із догляду за собаками та кішками.
Еколог – спеціаліст у галузі екології
4. «Людина – знак»
Актуарій - спеціаліст у галузі страхової математики, який розробляє методику обчислення страхових тарифів.
Андеррайтер - спеціаліст, який займається складання, перевіркою та візуванням договорів, підготовкою висновків щодо ризиків та збитків
Аудитор - кваліфікований бухгалтер, який контролює стан рахунків бізнесу чи організації
Медіабайєр – особа, яка займається скуповуванням рекламних площ на щитах та міському транспорті, на інтернет-сайтах та в кінофільмах, на газетних та журнальних шпальтах, закуповує час на телеканалах.
Фахівець з інформаційної безпеки– фахівець, який створює системи захисту телекомунікаційних систем для конкретних підприємств, захисту локальної комп'ютерної мережі від вірусних атак чи злому хакерів
Тестувальник програмного забезпечення- Фахівець, що вишукує помилки програмістів.
5. «Людина – художній образ»
Аніматор - художник, який займається створенням анімації; артист на різних заходах.
Брейдер - людина, яка професійно займається плетінням (коси).
Веб-дизайнер - Фахівець, який займається художньо-проектною діяльністю, спрямованої на створення та забезпечення зручності використання веб-ресурсів.
Візажист - Фахівець з макіяжу.
Дизайнер – художник-конструктор, спеціаліст з дизайну.
Іміджмейкер - спеціаліст-психолог, який розробляє стратегію та техніку ефективного формування образу (іміджу) артиста, громадського чи державного діяча з метою підвищення його репутації, впливовості та популярності.
Копірайтер - Особа, що створює стислий текст або слоган для рекламного оголошення, матеріал для статті, нотатки, книги, публікації.
Кутюр'є – художник-модельєр, який створює колекції модного одягу.
ТБ – баєри - вибирають із колекцій відомих дизайнерів ті речі, які потім з'являються у модних бутіках.
Хендмейкер - Той, хто займається ручною роботою, створює якісні та оригінальні речі.
Лексика сучасної російської поповнюється назвами нових професій, запозиченими із західноєвропейських мов. Більшість нових слів взято з англійської мови. Спосіб запозичення – калькування.
Глава 5. Словник найбільш уживаних неологізмів
Абсурд - безглуздя, нісенітниця.
Акредитація – процедура визнання державного статусу навчального закладу.
Аніматор – мультиплікатор.
Анкетер (франц.) - Особа, що проводить анкетування.
Аргумент – аргумент, підтвердження.
Аудіо - перша частина складних слів зі значенням, що відносяться до слуху, сприйняття слухом.
Аудитор – 1. Особа, з урахуванням спеціального договору перевіряє фінансово-господарську діяльність підприємства, установи. 2. У деяких країнах: присяжний засідатель або спеціальна посадова особа в суді.
Байкер – мотоцикліст – любитель
Бакалавр – вчений ступінь, а також особа, яка має цей ступінь.
Бартер (англ.) – торгова угода з урахуванням натурального обміну.
Бізнес - підприємницька економічна діяльність, яка приносить прибуток, прибуток.
Бізнесмен - людина, яка займається бізнесом, підприємець; той, хто робить бізнес на чомусь.
Блокбастер – сенсація, популярний фільм.
Бойовик - гостросюжетний фільм, вистава, що користуються гучним успіхом.
Бойовик - член озброєного угруповання, яке входить у неформальну (зазвичай терористичну) організацію.
Бойфренд (англ.) - молодий чоловік, друг, приятель жінки, дівчата.
Бомонд - еліта суспільства, його обрана частина.
Бренд (англ.) - Торгова марка підприємства, що грає роль реклами цього підприємства. ٱ Розкрутити бренд – Просунути якесь підприємство чи його товар на ринок та зробити популярною саму марку цього підприємства.
Брифінг – коротка прес-конференція.
Брокер (англ.) – посередник під час укладання угод біржі, що спеціалізується з певному виду товарів чи послуг.
Бутік (франц.) - магазин модного одягу.
Ваучер - цінний папір, що дає пред'явнику право на участь у приватизації державної або муніципальної власності.
Відеокліп – телевізійний ролик – естрадна поп- або рок-пісня, що супроводжується різноманітними зображеннями на екрані.
Відеотека – установа, що збирає та зберігає відеофільми, а також саме такі збори.
Візажист – фахівець з макіяжу, накладення косметичного гриму.
Візуальний – що стосується безпосереднього зорового сприйняття (невзброєним чи озброєним оком).
Заробітчанин (нім.) - робітник-іноземець.
Гравер – різьбяр.
Грант – грошова допомога, що виділяється спеціальними фондами для досліджень у галузі науки та мистецтва.
Губернатор – начальник якоїсь великої адміністративно-територіальної федеративної одиниці, і навіть голова виконавчої міста.
Дебітор – боржник.
Девальвація - офіційне зниження курсу паперових грошей по відношенню до золота або іноземної валюти.
Дезавуювати – заявляти про незгоду з діями довіреної особи, а також про свою відмову від будь-чого.
Дефілювати – урочисто проходити, ходити.
Дефолт – відмова держави від прийнятих він фінансових зобов'язань.
Джоббер (англ.) - Посередник на фондовій біржі.
Діаспора – люди однієї національності, котрі живуть поза країною свого походження, поза історії своєї батьківщини.
Дивіденди – доходи, одержувані власником акції пропорційно до вкладеного капіталу.
Дизайн – конструювання речей, машин, інтер'єрів, що базується на принципах поєднання зручності, економічності та краси.
Дизайнер – художник-конструктор, спеціаліст з дизайну.
Дилер (англ.) - 1. Приватна особа або фірма, що займаються купівлею-продажем товарів і діють від свого імені та за свій рахунок. 2. Банк, член фондової біржі, що займається купівлею - продажем цінних паперів, валюти, дорогоцінних металів і діють від імені і поза свій счет. Дискета – гнучкий магнітний диск, носій інформації для обробки ЕОМ.
Диск-жокей – провідний програму на дискотеці.
Дискредитувати – підривати довіру до когось - чогось, применшувати чийсь авторитет.
Дисплей – пристрій, який відбиває на екрані інформацію, отриману від ЕОМ, екранний пульт.
Дистриб'ютор (англ.) – посередник.
Драйв – кураж; надмірна афектованість, що важко виразне словами захоплення, задоволення.
Імідж - уявлення про чиєсь внутрішній образ, образ.
Імпічмент – процедура позбавлення повноважень вищих посадових осіб, які припустилися грубого порушення закону.
Інавгурація – урочисте вступ на посаду глави держави.
Інвестиція (нім.) – довгострокове вкладення капіталу якесь підприємство, справа, і навіть такий капітал.
Інвестор (нім.) – вкладник.
Інкримінувати – звинувачувати у чомусь.
Інновація – нововведення.
Інтегрувати – поєднувати.
Інтернет – Всесвітня (глобальна) комп'ютерна мережа (Всесвітнє павутиння).
Інцидент – неприємний випадок, непорозуміння, зіткнення.
Іпотека - грошова позичка, що видається банком під заставу нерухомості.
Йогурт (турець.) – кисломолочний продукт із підвищеним вмістом знежирених речовин молока.
Карт-бланш – надані комусь необмежені повноваження, повна свобода дій.
Картінг - спортивні гонки на картах.
Картингіст – спортсмен – учасник картингу.
Кастинг - відбір.
Кемпінг – спеціально обладнаний табір для автотуристів.
Кліп (англ.) - Короткий телевізійний сюжет, що складається з естрадної пісні, що супроводжується спеціально змонтованим зображенням, часто із застосуванням комп'ютерної техніки; використовується також як реклами.
Кліпмейкер (англ.) – фахівець із виробництва відеокліпів.
Комунікабельний – товариський.
Компакт-диск - оптичний (лазерний) диск невеликого діаметра з записом сигналів, що на нього нанесений.
Консенсус – загальна згода, угода.
Договір, угода із взаємними зобов'язаннями сторін.
Концесіонер – власник чи співвласник договору з державою на експлуатацію промислових підприємств, природних багатств.
Котируватися - 1. Цінуватися (про біржові папери). 2. Мати ту чи іншу оцінку в очах суспільства, будь-якої групи людей.
Кредитор – позикодавець.
Круїз – подорож.
Ксерографія – один із способів електрофотографування – отримання копій різних зображень (текстів, документів).
Ксерокс - 1. Пристрій для ксерографічного електрофотографування. 2.Зображення, одержане за допомогою такого пристрою, ксерографічна копія.
Купон – відрізний талон цінних паперів.
Кутюр'є – художник-модельєр, який створює колекції модного одягу.
Лагман (кит.) – популярна середньоазіатська страва з м'яса баранини, овочів, локшини. Подається у піалах.
Легітимний – законний.
Лейбл (англ.) – торговий знак фірми-виробника у вигляді яскравої наклейки.
Лізинг - довгострокова оренда.
Лобби – група представників економічно сильних структур, які впливають державну політику.
Лобізм - "проштовхування" необхідних законів.
Лобіст – людина, що належить до лобі.
Логін: Пароль.
Люля-кебаб (перс. «смажене м'ясо») – східна страва у вигляді довгастої котлети, обсмаженої на шампурі.
Маклер - біржовий фахівець, посередник при дрібних торгових угодах.
Маргінал – людина, яка змінила свій соціальний статус.
Маркер – кольоровий фломастер для нанесення якихось прозорих ліній, відміток по тексту.
Маркет – ринок.
Маркетинг – система організації господарську діяльність, заснована на вивченні ринкового попиту, можливостей збуту, реалізації послуг.
Меморандум – дипломатичний документ, що вручається представнику іншої країни, з викладенням поглядів уряду на якесь питання.
Менеджер – фахівець із управління виробництвом, роботою підприємства.
Менеджмент - Мистецтво управління інтелектуальними, фінансовими, матеріальними ресурсами.
Менталітет - світосприйняття, умонастрій.
Ментальність – глибинний рівень масової свідомості, колективного уявлення людей, їхній образ світу, що домінує у товщі суспільства.
Міленіум – тисячоліття.
Модернізувати – 1. Запроваджуючи вдосконалення, зробити таким, що відповідає сучасним вимогам. 2. Зображуючи старовину, надати рис, їй не властиві, сучасні.
Модифікація – видозміна.
Мораторій – відстрочка виконання зобов'язань, що встановлюється урядом, на певний строк або на час дії якихось надзвичайних обставин.
Мультиплекс – багатозальний комплекс.
Муніципалітет - 1. Орган місцевого самоврядування. 2. Адміністративно-територіальна одиниця.
Мер – голова муніципалітету.
Мерія – орган місцевої міської виконавчої.
Номінал - зазначена вартість (на товарі, грошовому знаку, цінному папері).
Номінант – той, хто висувається на здобуття премії, нагороди за тією чи іншою номінацією у якомусь конкурсі.
Номінація – 1. Найменування, назва. 2. Назва виду діяльності (зазвичай творча), позначена для участі у конкурсі, для присудження нагороди.
Ноутбук – компактний бездротовий персональний комп'ютер.
Ноу-хау - новий винахід.
Овертайм – додатковий час під час гри у футбол або хокей.
Онлайн – на лінії, на зв'язку.
Офлайн – у відключеному від комп'ютерної мережі стані.
Папарацці (італ.) – настирливий журналіст-фотограф, який прагне проникнути у приватне життя знаменитостей з метою зробити сенсаційні знімки.
Паритет - співвідношення між грошовими одиницями різних країн.
Піар – зв'язок із громадськістю.
Плебісцит – опитування населення для вирішення особливо важливого питання, референдум.
Плейофф - повторна гра після нічиєї.
Подіум – 1. У давньоримській архітектурі: висока прямокутна основа храму. 2. Піднесення для натурника, манекенників.
Позитивний – позитивний.
Полеміка – суперечка.
Поліс – документ про страхування.
Попурі – музична п'єса, складена з уривків найпопулярніших мотивів.
Портфоліо (франц.) - Досьє, збори досягнень.
Постер – маленький плакат.
Прайм-тайм – найкращий час.
Превалювати – переважати, мати перевагу.
Презентація – урочиста вистава книги, фільму тощо.
Прерогатива - виключне право, привілей державного органу, посадової особи.
Прес-аташе – співробітник дипломатичного представництва, який знає питання друку. Прес-конференція – збори представників друку, радіо, телебачення, які офіційно скликаються для якоїсь важливої інформації, для відповідей на запитання. Префектура - 1. Адміністративна одиниця. 2. Адміністративно-територіальний округ.
Приватизація – передача державного чи муніципального майна у власність окремих чи колективів.
Принтер – зовнішнє принтер ЕОМ, що служить для подання виведеної з неї інформації в буквенно-цифровому вигляді.
Прогеймер – професійний гравець, який бере участь у віртуальних комп'ютерних іграх-змаганнях.
Продюсер – власник кінофірми.
Пролонгувати – продовжити термін дії чогось.
Промоутер - людина, яка займається просуванням чогось.
Профітролі (фр. – вигода, користь) – невеликі кулінарні вироби французької кухні із заварного тіста з різними начинками.
Профіцит – перевищення прибутків над витратами.
Процесор - центральний пристрій ЕОМ, що виконує задані програмою перетворення інформації, що управляє обчислювальним процесом і координує роботу периферійних пристроїв.
Райдер – перелік вимог поп-зірки до організаторів гастролей, виступів.
Реєстр – опис, письмовий список.
Ремейк - переробка.
Респондент – особа, яка відповідає на запитання анкети або дає інтерв'ю.
Рефері – у деяких спортивних змаганнях: те саме, що й суддя.
Рефлексія - роздум про свій внутрішній стан, самоаналіз.
Ріелтор або ріелтор (англ.) - агент з продажу нерухомості.
Робджампінг - стрибки з висоти за допомогою "тарзанки".
Роли (яп.) – скручені в ковбаски начинка і рис з листом норі, потім нарізані на часточки.
Саміт – «зустріч у верхах».
Сандвіч (сендвіч) – булка з кількома шарами начинок.
Санкція – дозвіл – вказівка.
Сейл - розпродаж за зниженою ціною.
Сертифікат – документ, що засвідчує права будь-що (документ, що засвідчує якість товару).
Мережевий етикет – правила поведінки у комп'ютерної мережі, які забезпечують безконфліктне спілкування людей.
Синквейн (англ.) - «Смислова піраміда».
Скінхеди (англ.) - неофашисти (бритоголові).
Смайлик – система значків мережевого етикету, що нагадує обличчя людини при повороті голови ліворуч і передає емоційний стан індивіда.
Снек (англ. «легка закуска») – прийом їжі, але не основний, призначений тільки вгамувати спрагу, підкріпити енергію тіла (попкорн, крекер, чіпси і т.д.)
Соціум – те саме, що й суспільство.
Спідвей – вид спорту – мотогонки на спеціальних треках.
Спікер (англ.) - Голова парламенту або його нижньої палати.
Спонсор (англ.) – поручитель, гарант, що фінансує особу чи організацію.
Позика - кошти, що надаються в кредит юридичній або фізичній особі.
Суші (яп.) – страва з рису та різних морепродуктів.
Телефакс – мережа зв'язку, що передає електроканалами нерухомі плоскі зображення за допомогою факсимальних апаратів.
Термінал - пристрій в ЕОМ, призначений для введення та виведення інформації.
Тінейджер - підліток, юнак чи дівчина від 13 до 18 років.
Товарообіг – процес обігу товарів.
Толерантний – виявляє толерантність стосовно оточуючих, безконфліктний.
Тостер - електричний прилад для приготування тостів (підсмажених або підсушених скибочок хліба).
Тотальний - загальний.
Тренінг - система, режим тренувань.
Триллер (англ.) – детективно-пригодницький фільм чи книга, засновані на нагнітанні напруженості, страху, страху.
Вікенд (англ.) - час відпочинку з суботи до понеділка.
Файл - в ЕОМ: названа область даних.
Файтер (англ.) – боєць у кікбоксингу.
Фастфуд (англ.) - Швидка їжа.
Факс – 1. Те саме, що й телефакс. 2. Повідомлення, що передається по телефаксу.
Фешенебельний – відповідає вимогам кращого смаку, цілком світський та модний.
Форвард – у футболі, хокеї та деяких інших командних іграх: гравець нападу.
Фракція – група членів будь-якої партії у парламенті, громадської організації чи відокремлена угруповання всередині організації, партії.
Хавбек (англ.) – півзахисник.
Хакер (англ.) – комп'ютерний зломщик.
Хачапурі (вантаж.) - коржик з сиром.
Хіт (англ.) – удар.
Хінкалі (вантаж., азерб.) - Кавказька страва з тонкого тіста з м'ясною начинкою і бульйоном всередині.
Холдинг – один із видів бізнес-структур.
Хот-дог (англ.) - Булка з сосискою або ковбасою.
Чат – розмова в прямому режимі через Інтернет.
Шаурма (араб.) - Лаваш, начинений рубаним смаженим м'ясом з додаванням спецій, соусів, салатів зі свіжих овочів.
Шлягер – модна, популярна пісня, мелодія (зазвичай естрадна).
Шоп (англ.) - магазин, в якому продаються престижні товари.
Шопінг (англ.) - ходіння по магазинах (у вихідні дні).
Шоу (англ.) – яскрава естрадна вистава, розважальна програма.
Шоу-бізнес (англ.) - Бізнес, пов'язаний з організацією естрадних уявлень, концертів, розважальних програм.
Шоумен – артист, який веде естрадну виставу; взагалі той, хто веде розважальну програму.
Ексклюзивний – винятковий.
Експорт – 1.Вивезення товарів, капіталів, технологій за кордон. 2. Товари, вироби, що вивозяться за кордон (розг.)
Електорат – виборці, які у виборах у державні чи інші великі громадські структури.
Юрисдикція – правомочність провадити суд, вирішувати правові питання.
Яндекс - пошукова комп'ютерна система.
ВИСНОВОК
У цій роботі ми розглянули шляхи поповнення словникового запасу мови, проаналізували, у якій області останнім часом найчастіше виникають нові слова, зробили спробу з'ясувати труднощі їхньої адаптації у російській мові лексичним і орфоэпическом рівні.
Результати проведених досліджень наочно демонструють, наскільки міцно та швидко нові слова, насамперед запозичені з інших мов, увійшли до нашої мови сьогодні, у добу науково-технічного прогресу.
Можна зробити такі висновки:
Запозичені слова досить міцно входять до лексичного складу російської мови та функціонують у різних сферах життя;
Процес адаптації запозичених слів у російській проходить дуже складно, особливо лексичному рівні;
Учні нашої школи відчувають труднощі щодо лексичного значення слів зі сфер політики, бізнесу, інформатики.
Підсумком роботи став складений нами короткий словник іноземних слів, до нього ми включили слова, у визначенні лексичного значення яких багато хто, з погляду, відчувають труднощі.
Література
- Антонова О.А. Якою мовою ми говоримо? // РЯШ - 2005 №4
- Вікіпедія – вільна енциклопедія.
- Григоренко О.В. Сучасні назви осіб за родом занять.
// РЯШ - 2005 №4. - С.76-79.
- Неологізми//Велика енциклопедія Кирила і Міфодія. - 2005 р.
- Крисін Л.П . А чи не сказати російською? // РЯ у школі та вдома. - 2005, №1, 5
- Наумова І.О . Про деякі лексичні та фразеологічні неологізми англійського походження в російській мові. // РЯШ. – 2004, №1. - С.89-91.
- Ожегов З . І., Шведова Н. Ю. Тлумачний словник російської: 80 000 слів і фразеологічних висловів/Російська академія наук. 4-те вид., Доповнене. - М.: ТОВ «ІТІ Технології». – 2003.
