Фразеологические глаголы английского языка с переводом. Все секреты фразовых глаголов в английском. Примеры с неделимыми фразовыми глаголами

Фразовые глаголы - это своеобразные сочетания «простых» глаголов и предлогов (одного, максимум двух) или наречий. Основное свойство фразовых глаголов - семантическая и синтаксическая неделимость.

Особенности фразовых глаголов

Многие изучающие английский сталкиваются с такой трудностью, как перевод фразовых глаголов английского языка, по причине того что они часто представляют собой идиомы. В этом случае они не могут быть переведены дословно. Однако иногда такая расшифровка элементов, образовавших фразовый глагол, помогает приблизительно понять сущность слов. Некоторые фразовые глаголы могут иметь различный, иногда даже идиоматичный перевод, другие же, наоборот, легко переводятся слово в слово.

Почти все фразовые глаголы так или иначе имеют более официальный аналог, использующийся в формальных речах и переписках.

Часто употребляемые фразовые глаголы

В этой статье вам предоставляется возможность рассмотреть все основные фразовые глаголы английского языка. Сейчас наиболее употребляемыми считаются содержащие следующие слова фразовые глаголы английского языка: look, take и come. Поэтому давайте поговорим о них в отдельности.

Look и его формы

С помощью глагола look - смотреть можно образовать следующие фразовые глаголы:

look after - заботиться о ком-либо

Your mum has been looking after you since you were born.

Твоя мама ухаживала за тобой с самого твоего рождения.

look ahead - задумываться о будущем (смотреть вперед)

Stop being a child! Please, look ahead .

Перестань быть ребенком (хватит дурачиться)! Может, пора подумать о будущем.

look down on - смотреть свысока на кого-либо

My friend never looks down on somebody who gets bad marks at school.

Мой друг никогда не смотрит свысока на кого-то, кто получает в школе плохие оценки.

• look on - смотреть, наблюдать

Liza didn"t take part in the play. She just looked on .

Лиза не задействована (не принимает участия) в пьесе. Она лишь смотрит.

• look for - искать что-либо

What is Matt doing? He"s looking for a newspaper.

А что это Мэтт делает? Он ищет газету.

• look forward to - ждать с нетерпением чего-либо

I look forward to hearing from you.

Я очень жду новостей от вас.

• look up to - восхищаться

Your new hairstyle is marvelous. Everybody looks up to it.

Твоя новая прическа просто прекрасна. Нет того, кто бы ей не восхищался.

Сочетания с take

Также популярные фразовые глаголы английского языка включают в себя всевозможные вариации использования глагола take - брать :

take after - быть похожим на кого-либо; брать некоторые черты (в характере, внешности, поведении)

You absolutely take after your mom.

Ты очень похож на свою маму.

• take care of = look after

He will take care of your parrot whilst you are off.

Он позаботится о твоем попугае, пока тебя не будет.

• take off - взлетать, отрываться от земли

The plane to Canada takes off at 7.15 p.m.

Самолет, отправляющийся в Канаду, взлетит в 19:15.

• take on - нанимать работников, персонал

I have been taken on by a leading company.

Очень преспективная компания нанимает меня в качестве сотрудника.

• take out - перемещать, вынимать

He took out his laptop to search for information.

Он достал ноутбук, чтобы поискать нужную информацию.

Come и неприятности, которые приходят вместе с ним

Невероятное количество трудностей в изучении вызывает как у новичков, так и у продолжающих хотя бы один из фразовых глаголов, основанных на come - приходить :

come across - случайно наткнуться; казаться, производить впечатление

I usually come across some photos of my childhood.

Я довольно часто натыкаюсь на собственные фотографии из детства.

I hope I came across as an enthusiastic person.

Я надеюсь, что я произвел впечатление заинтересованного человека.

• come forward - представляться, назвать себя

The teacher asked me to come forward .

Учитель попросил меня представиться.

• come up against - сталкиваться с проблемами

The film is going to come up plenty of criticism.

Фильму придется столкнуться с большим количеством критики.

О словарях

При наличии большого количества времени и места для книг можно попробовать осуществить процедуру изучения, используя словарь фразовых глаголов английского языка.

Такие сборники очень часто издаются и переиздаются такими знаменитыми компаниями, как Cambridge University Press, Longman и Pearson.

Однако в век технологий бумажные издания теряют свою былую популярность, и в интернете уже можно отыскать множество различных онлайн-словарей, а также курсов, методик изучения и запоминания слов.

Очередным плюсом интернет-обучения является легкость, с которой каждый сумеет отыскать себе необходимый список фразовых глаголов английского языка, обязательный для обеспечения возможности беглого и непринужденного общения. Ведь, как мы уже знаем, фразовые глаголы практически не используются в формальной речи, официальных письмах и других деловых сообщениях.

Но как же выучить все необходимые фразовые глаголы английского языка? Таблица нам поможет.

Фразовые глаголы A-D

Буква	Фразовый глагол	Значение (перевод)	Примеры употребления
A	abide by	Подчиняться; следовать	If you want to study at university, you must abide by the appropriated rules. Тебе придется подчиняться определенным правилам, если ты хочешь учиться в университете.
	account for	Объяснять; оправдываться	I hope you are able to account for money you spent. Я очень надеюсь, что ты сможешь объяснить, куда ты потратил эти деньги.
	agree with	Соглашаться с кем-либо	That"s right. I agree with you. Это правильно. Я абсолютно согласен с тобой.
	answer back	Грубо отвечать; пререкаться	Do not answer back your teacher! Не смей так грубо разговаривать с учителем!
	apply for	Подавать заявку (на работу, на визу и т. д.)	I applied for the job of customer assistant two weeks ago. Две недели назад я подал заявку на получение работы в качестве продавца.
B	back u p	1) поддерживать 2) сохранять (файл, программу, изображение)	1) Could you back me up, please? Не могли бы вы поддержать меня, пожалуйста? 2) You"d better back up all your files.
		Улучшать; совершенствовать	I decided to beef up my presentation with images and graphics. Я решил улучшить мою презентацию с помощью изображений и графиков.
		Взрываться	The terrorists made the car blow up. Террористы взорвали машину.
	break up	Расставаться (об отношениях)	Matt and Lindsey broke up yesterday. Вчера Мэтт и Линдси расстались.
	bring up	Растить ребенка	You should stop your nightlife and start to bring up your child. Тебе пора перестать ходить в клубы и начать растить своего ребенка.
C	call back	Перезванивать(по телефону)	You have to call me back after a while. Тебе придется перезвонить мне через некоторое время.
	call off	Отменять	The end-year-party has been called off by the headmaster. Вечеринку, посвященную окончанию года, отменил директор школы.
	calm down	Успокаиваться; расслабляться	Calm down, please. That"s just a little problem. Пожалуйста, успокойся. Это всего лишь небольшая трудность.
	carry on	Продолжать	Carry on, Garry. You are going to be the winner! Гарри, продолжай в том же духе. Ты должен стать победителем.
	cut down on	Уменьшать (расходы на что-либо; размер)	We need to cut down on chocolate. Тебе нужно перестать есть шоколад в таком количестве.
D	deal with	Решать проблемы; иметь дело с чем-либо	You need to know how to deal with girls. Тебе пора научиться иметь дело с девушками.
	do without	Обходиться, жить без чего-либо	You have to do without choclate for two days. Тебе придется обойтись без шоколада пару дней.
		Подписывать; записывать	We used to draw up such good things. Раньше мы записывали такие прекрасные вещи.
	dress up	1) Одеваться красиво, элегантно 2) Наряжаться (на праздник)	1) How often does he dress up? Он часто одевается так красиво? 2) Halloween is a right time to dress up. Хэллоуин - лучшее время в году, чтобы наряжаться в необычные костюмы.
		Регулярно посещать; навещать	I always drop in to see my dad on my way from university. Я постоянно захожу к моему папе по дороге из университета.

Фразовые глаголы E-J

Буква	Фразовый глагол	Значение (перевод)	Примеры употребления
E		Закончить что-либо определенным образом	He has had troubles since his childhood. So he ended up in prison. С самого детства у него были проблемы. В итоге он оказался в тюрьме.
F	fill out	Заполнять (бланк, заявку)	You also need to fill out this form. Вам также нужно заполнить этот бланк.
	find out	Узнавать	I will find out the time train leaves. Я выясню, когда отправляется поезд.
G		Подниматься (на борт, в автобус)	I hope you will get on board without problems. Надеюсь, что вы подниметесь на борт без проблем.
	get out of	Избегать чего-либо	I"m sure my son tries to get out of doing his homework. Я абсолютно уверен в том, что мой сын пытается избегать процесса выполнения домашней работы.
		Сдаваться; бросать	Never give up! You will achieve great results. Никогда не сдавайся! И ты добьешься прекрасных результатов.
H		Класть трубку; оканчивать телефонный звонок	Please, do not hang out. We will be back to you after a minute. Пожалуйста, не кладите трубку. Мы вернемся к разговору с вами через минуту.
	hurry up	Поторапливаться; спешить	If you are not hurry up, we will miss the train. Мы опоздаем на поезд, если ты не поторопишься.
J		Присоединяться; принимать участие	Come on, Suzie! Join in our team. Давай, Сьюзи! Присоединяйся к нашей команде.
	jot down	Быстро записывать; делать заметки	I had to jot down his email. Мне пришлось быстро записать его е-майл.
K		Продолжать делать что-либо	Please, make him keep on silence. Пожалуйста, сделай так, чтобы он продолжал молчать.
	keep up with	Успевать за кем-либо	I don"t want to keep up with her. Я не хочу постоянно пытаться успевать за ней.
L	let down	Подводить; разочаровывать	I have never let anyone down. Я еще никогда никого не подводил.
	leave out	Не оглашается; не упоминается	Nobody knows the prince name because it is not left out. Никто не знает имя принца, потому что его еще не огласили.

Фразовые глаголы М-Z

Буква	Фразовый	Значение (перевод)	Примеры употребления
M		Путать (об именах)	I"ve been acquainted with too many people. So I still mixing up their names. Меня познакомили со слишком большим количеством людей. Я до сих пор путаю их имена.
		Въезжать (в новый дом)	I"ve just bought a new apartment but I still haven"t move in. Я только что приобрел новую квартиру. Но я пока еще не заселился в нее.
	move out	Съезжать (из дома)	My friend got a job in the UK. She moves out next week. Моя подруга получила работу в Великобритании. Она съедет с квартиры на следующей неделе.
N	note down	Записывать что-либо	I need to note down a few numbers. Can you give me a paper? Мне нужно записать пару цифр. Дай мне, пожалуйста, листок бумаги.
P		Включать	Can you put on the TV? Не мог бы ты выключить телевизор?
		Забирать кого-либо	Listen carefully. Jamie will pick you up at 7 o"clock. Don"t be late! Послушай меня внимательно. Джейми заберет тебя в 7. Не опаздывай!
R		Полагаться на кого-либо	Darling, you can always rely on me. Милая, можешь положиться на меня.
	run away	Сбегать	My dad ran away from his place at the age of eighteen. Мой отец сбежал из дома, когда ему было 18 лет.
	run out of	Заканчиваться; истекать	Can you borrow me some coffee? Sorry, I"m run out of it. Ты мне не одолжишь немного кофе? Извини, но у меня его не осталось.
S	show off	Показывать; хвастаться	Maureen show off with her new bike. Морин хочет показаться всем на своем новом мотоцикле.
		(Разговорный) Замолчи	I"ve had enough of it. Shut up now! С меня хватит. Замолчи!
	sit down	Садиться	Hello. What"s up? You can sit down if you want. Здравствуй. Что случилось? Ты можешь присесть, если хочешь.
T	think over	Рассуждать, обдумывать	I need to think over before I make up my mind. Мне необходимо все обдумать, прежде чем решиться.
	try sth on	Примерять	This T-shirt is XL-size. Do you want to try it on? Эта футболка размера XL. Хотите примерить?
U		израсходовать до конца	My roommate always uses up my cereals. Мой сосед по комнате постоянно доедает мои хлопья.
W	watch out	Будь осторожнее!	Watch out! It"s hazardous to go there. Осторожнее! Туда идти опасно.
	work out	1) заниматься физическими упражнениями 2) Находить решение 3) Подсчитывать что-либо	Джанин занимается спортом трижды в неделю. 2) You need to find a solution. Come on, work it out! Тебе нужно найти решение. Давай же!

Практические задания

При изучении английского, как и любого другого языка, главенствующую роль в достижении успехов играет практика. Желающим выучить или восстановить в памяти какую-либо тему, потребуются специальные упражнения. Фразовые глаголы английского языка не исключение. Только пытаясь тщательно понять эту непростую тему и занимаясь языком каждодневно и с усердием, можно рассчитывать на хорошие результаты.

Специализированные издания

В качестве упражнений можно приобрести различные специализированные книги для подробного изучения темы «фразовые глаголы английского языка». Примеры таких изданий несложно найти в книжных магазинах.

Каждое из них имеет свои плюсы и минусы, однако одного лишь учебника будет недостаточно. Всем жаждущим выучить язык настоятельно рекомендуется приобрести рабочую тетрадь, содержащую тесты, задания на перефразирование, а также устные задания, нацеленные на итоговую отработку фразовых глаголов. Отдавайте предпочтение изданиям, контент которых разнообразен. Такой подход помогает отработать тему английского языка в разных ее аспектах на высоком уровне.

Небольшой сюрприз

Должно быть, люди, просматривающие эту статью, еще только изучают или даже собираются изучать сегодняшнюю тему - фразовые глаголы английского языка. Тест, предложенный вам, не ставит перед собой целей выявления углубленных знаний о фразовых глаголах. Однако эти 10 вопросов помогут вам начать занятия по изучению сегодняшней темы. Такой несложный тест станет хорошим началом прогрессивного обучения.

Ответы в конце статьи!

Тест на тему "Фразовые глаголы"

Номер	Вопрос	Варианты ответа
1	What time does he ____? At 7.15 p.m. My flight back is at 9.45 p.m.
2	- Don’t ___! You will take this exam again in July.
3	- I have to ___ every day to be ready for a tennis tournament.
4	- The match was ___ due to the rainy weather.
5	Do you bring my copybook with you? Oops, sorry. I’ve forgotten to take it. Oh, God. You’ve __ me __ again.	3) calm … down
6	Hello. It’s Matt and his telephone answering machine. I’m not available now. So you should __ me __ later or leave me a message.	2) call … back 4) note … down
7	It’s dark outside. Maybe you should __ the light __.
8	Jessica and Mike have ___ __.	1) answered back
9	If you want to ____ __ the UK visa you need at least the passport.
10	You are my only friend. Don’t ____ __ from me now.

Подводя итоги

С помощью советов, приведенных выше в этой статье, а также регулярной практики и развивающих навыки упражнений вы очень быстро добьетесь желаемого результата. Не забывайте, что в изучении языка главный критерий играет регулярность. Занимайтесь хотя бы по 15 минут каждый день. И вы увидите, что это намного более удобно и эффективно, чем мучить себя занятием 2 часа, но лишь раз в неделю. Такой подход загружает голову работой, но, ввиду особенностей строения мозга, человек не может запомнить многого.

По итогам исследований для заучивания фразовых глаголов лучше всего подойдет ступенчатая система запоминания. Учите по 5 глаголов в день. Это много? Конечно же, нет. Но теперь прибегнем к простой арифметике. 5 умножить на 7 (дней недели) - это 35 слов в неделю. 35 умножить на 4 (недели в месяце) - это 140 фразовых глаголов в месяц. Только задумайтесь - 140!

Всего лишь одного месяца достаточно для получения словарного запаса, который обеспечит вам предпосылки для свободного уровня владения разговорным английским языком.

Занимайтесь и помните: в изучении английского языка главенствующую роль играет стабильная практика!

А теперь обещанные ответы: 2, 1, 4, 1, 4, 2, 2, 2, 3, 2.

Удачи в изучении английского языка!

2016-04-04

Приветствую, мои дорогие читатели.

Вы когда-нибудь смотрели фильм или ? Или может вам приходилось слушать естественную, а не академическую, английскую речь? Если ответы на эти вопросы положительные, то вы определенно должны были заметить, что носители языка практически в 80% предложений используют фразовые глаголы. Поэтому сегодня в теме дня у нас очень многое и важное:

• я хочу рассказать вам, что же это такое - фразовый глагол,
• поделюсь с вами моим топом -20 «Самые популярные фразовые глаголы английского языка»,
• а также дам парочку секретов, как быстрее всего их запомнить.

Готовы? Тогда вперед!

Кстати, после изучения можете продолжить знакомиться с ними дальше:

Что такое фразовый глагол?

Это я бы даже сказала явление, когда глагол вместе с определенным предлогом обретает определенное значение. Давайте посмотрим на примере.

What are you looking for ? - Что ты ищешь ?

Do you still look after you grandmother ? - Ты все еще присматриваешь за своей бабушкой?

Таким вот образом с изменением предлога после глагола можно в корне изменить значение всего слова и даже предложения.

Что крайне важно - так это не путать фразовые глаголы с зависимыми предлогами. Последние всегда идут в паре с определенным словом (например, listen to smth - слушать что-то ) и если вы измените предлог - то словосочетание будет просто неправильным. Но если вы измените предлог во фразовом глаголе - вы можете получить правильный, но абсолютно другой смысл.

Я думаю, идею вы уловили, а теперь моя таблица-список самых распространенных глаголов с переводом и примерами для лучшего понимания и запоминания.

Топ-20 самых популярных фразовых глаголов и примеры их использования

• Go on - продолжать.

I suddenly stopped talking.

- Go on , - she said .

Неожиданно я перестал говорить.

-Продолжай , - сказала она.

• Pick up - поднимать.

The telephone was ringing, but I couldn’t pick it up . - Телефон звонил, но я не могла поднять трубку .

• Get up - вставать.

Get up , brush your teeth and hair. I have almost finished preparing the breakfast. - Вставай , почисть зубы и причешись. Я почти закончила готовить завтрак.

• Turn on\off - включать\выключать.

Turn on the light, please, and turn off the radio. - Пожалуйста, включи свет и выключи радио.

• Turn around - повернуться.

You look amazing in this dress. Turn around one more time . - Ты прекрасно выглядишь в этом платье. Повернись еще раз.

• Hold on - держать, подождать.

Hold on a minute, please. I need to check schedule. - Подождите минутку, пожалуйста. Мне нужно проверить расписание.

• Give up - сдаваться.

Never give up if you don’t have faith in you success at the moment. - Никогда не сдавайся , даже если ты не веришь в свой успех в данный момент.

• Carry on - продолжать.

Whatever happens - just carry on ! - Что бы ни случилось - продолжай.

• Come on - давай, вперед!

Come on , guys! You can win! - Вперед , ребята! Вы можете победить!

• Call off - отменять.

We were about to go for a meeting when it was suddenly called off . - Мы уже собирались идти на собрание, когда его неожиданно отменили .

• Break down - сломаться.

I can’t meet you. My car has broken down recently. - Я не могу встретить тебя. Моя машина недавно сломалась .

• Bring up - воспитывать.

It costs a lot to bring up a child nowadays. - Сейчас вырастить ребенка очень дорого обходится.

• Find out - узнавать.

What if he finds out ? - Что если он узнает ?

• Walk away - уходить.

If you don’t love me - just walk away . - Если ты меня не любишь - просто уходи.

• Look for - искать.

What are you looking for ? - Что ты ищешь ?

• Stand up - вставать.

When the teacher enters the classroom - stand up . - Когда учитель входит в класс - встаньте .

• Sit down - садиться.

When the teacher asks you to sit down - do it. - Когда учитель просит вас сесть - садитесь.

• Run away - убегать

How many times did I want to run away from all my problems? - Сколько раз я хотела убежать от всех моих проблем?

• Come in - входить.

Come in! Mother has almost finished serving the table. - Входи . Мама почти закончила накрывать на стол.

• Try on - примерить.

This dress matches your eyes. You should try it on . - Это платье подходит под цвет твоих глаз. Тебе нужно его примерить.

Как же быстро и легко выучить фразовые глаголы?

Ох, на этот вопрос нет универсального ответа. Но по собственному опыту, а также многолетнему опыту работы со своими учениками, могу сказать, что выучить основные фразовые глаголы значительно легче, чем вам кажется. Вот вам несколько советов и методов запоминания:

• Разделите их по группам.

По любому удобному для вас принципу: по главному слову, по предлогу, по теме или просто по количеству - лишь бы вам было удобно запоминать. Смысл в том, что бы вы начали осваивать небольшие группки фраз.

• Проводите мысленные аналогии.

В свое время фразовый глагол look for - искать, - запомнился мне тем, что произносится как русское слово «лупа». И до сих пор у меня в голове то и дело всплывает картинка лупы.

Проводите аналогии и ассоциации, выстраивайте свою визуальную систему, которая поможет вам быстро и желательно .

• Практикуйтесь.

Много практики никому не повредит. , слушайте естественную английскую речь, художественную литературу - вы и сами не заметите, как начнете все больше и больше употреблять фразовые глаголы.

Ну что же, если вы устали, то вот, что я вам скажу:

«Сalm down and carry on - расслабитесь и продолжайте!»

Но если вы все же чувствуете, что вам нужна поддержка в изучении языка - подписывайтесь на рассылку моего блога, где я регулярно делюсь важной и полезной информацией.

А пока у меня все.

Вконтакте

Фразовые глаголы - это выражение, которое обычно состоит из 2-3 слов.

Они делают речь яркой и разнообразной, поэтому постоянно используются в разговорной английской речи.

Вы наверняка встречали их, если смотрели сериалы на английском, слушали песни или читали книги.

Однако, несмотря на свою популярность в использовании, они доставляют много трудностей. Ведь одно маленькое слово полностью меняет смысл выражения.

К тому же при их использовании есть определенные грамматические особенности. Именно о них мы и поговорим в этой статье.

Что такое фразовые глаголы в английском языке?

Фразовые глаголы - это словосочетание, состоящее из нескольких слов. Такие выражения напоминают небольшие фразы, отсюда и название «фразовые глаголы».

Вот пример таких глаголов:

go on - продолжать делать что-то

go out - выйти в свет, проводить время вне дома

Как вы видите, смысл фразовых глаголов меняется в зависимости от используемых предлогов. А угадать значение таких глаголов очень сложно, а иногда невозможно.

Поэтому они вызывают так много сложностей при изучении.

Чтобы вам было легче «узнавать» фразовые глаголы, давайте посмотрим, какими они бывают.

Внимание: Не можете запомнить английские слова? Узнайте на в Москве, как правильно учить слова , чтобы их не забывать.

3 вида фразовых глаголов в английском языке

Все фразовые глаголы грамматически можно разделить на 3 вида:

1. Действие (глагол) + предлог

В таких сочетаниях очень часто используются предлоги:

• on - на
• in - в
• out - из
• off - от
• by - к
• for - для

Например:

Check in - зарегистрироваться (в отеле)
Call off - отменить
Look for - искать
Try on - примерять (одежду)

2. Действие (глагол) + признак (наречие)

Наречие - это слово, которое обозначает признак и отвечает на вопрос «как».

В таких сочетаниях чаще всего используются наречия:

• across - через, сквозь
• down - вниз
• up - вверх
• around - вокруг
• against - против
• back - назад
• ahead - вперед
• forward - вперед

Например:

Walk around - ходить, бродить повсюду
Write down - записывать, излагать письменно
Come across - натолкнуться, случайно встретить
Look ahead - смотреть в будущее, предусматривать

3. Действие + признак + предлог

В этом случае фразовый глагол состоит из 3-х слов.

Например:

Look forward to - ждать с нетерпением (удовольствием)
Сut down on - снижать что-то
Get along with - уживаться, ладить с кем-то
Keep away from - держаться в стороне от

Как вы, наверно, заметили, иногда можно проследить логику образования фразового глагола.

Например:

look - смотреть
for - для

Соединив эти слова мы получаем look for - "искать" (смотреть для).

Однако сделать это можно далеко не всегда. Поэтому лучше уточнять перевод и значение фразового глагола.

К тому же одни и те же предлоги/наречия придают разным глаголам разный смысл.

Например:

Get up - вставать, просыпаться
Give up - сдаться, отказаться; оставить, бросить
Make up - составлять; сочинять

Помимо видов фразовые глаголы можно разделить на переходные и непереходные. Давайте рассмотрим, что это значит.

Переходные и непереходные фразовые глаголы в английском языке

Также все фразовые глаголы можно разделить на переходные и непереходные.

Непереходные фразовые глаголы - это выражение, которое является законченным само по себе. Такие фразовые глаголы не требуют дополнения.

Например:

This old car breaks down all the time.
Эта старая машина все время ломается.

They usually get up early.
Они обычно встают рано.

He tried to calm down .
Он пытался успокоиться.

Переходные фразовые глаголы

Переходные фразовые глаголы - это выражение, которое требует дополнения, уточнения (что именно, кого именно, с кем именно).

Например:

He gets along with his sister.
Он ладит (с кем именно?) со своей сестрой.

Как вы видите, мы не можем использовать этот глагол без такого уточнения. Тогда предложение будет незаконченным.

Переходные глаголы могут быть разделяемые и неразделяемые .

• Неразделяемые - когда уточнение идет после всего выражения целиком.

Например:

He looked for the key.
Он искал ключи.

You should give up smoking.
Тебе следует бросить курить.

• Разделяемые - когда уточнение разбивает фразовый глагол и становится посередине

Например:

He took his coat off .
Он снял свое пальто.

He threw the garbage away .
Он выкинул мусор.

• Одновременно разделяемый и неразделяемый

Иногда фразовый глагол может быть как разделяемым, так и неразделяемым. Оба варианта будут правильными.

Например:

I put my sweater on .
Я надела свитер.

I put on my sweater.
Я надела свитер.

Уточнить является фразовый глагол разделяемым или нет вы всегда можете в словаре.

А теперь, я хочу вам дать список часто используемых фразовых глаголов.

Список фразовых глаголов в английским языке

Давайте посмотрим на таблицу популярных фразовых глаголов.

Фразовый глагол	Перевод
ask for	просить, спрашивать, требовать
be out	отсутствовать (не быть дома, на месте)
break down	сломаться, перестать работать
clean up	чистить, убирать, приводить в порядок
check in	зарегистрироваться (в отеле)
check out	проверить, выписаться (из отеля)
call back	перезвонить
calm down	успокоиться
come back	возвращаться
come in	входить
come on	Давай!, Пошли!, Брось!
cut off	отрезать, прерывать, прекратить, закончить
figure out	выяснить, понять, разобраться
fill in	заполнить (форму, анкету)
find out	узнать, выяснить
get along	ладить, быть в хороших отношениях
get together	встретиться
get up	вставать с постели
give up	отказаться, бросить, сдаться
go back	возвращаться
go on	продолжать, происходить
go away	уходить, уезжать
grow up	вырасти, стать взрослым
hang up	повесить трубку телефона, отключиться
hold on	ждать на телефонной линии, не отключаться
keep on	продолжать
look after	присматривать, ухаживать, заботиться
look for	искать
look forward	предвкушать, ожидать с удовольствием, ждать с нетерпением
look up	искать (в книге, словаре)
make up	составить, придумать,
pay back	вернуть деньги (расплатиться), отомстить (отплатить)
pay off	расплатиться полностью, погасить долг
pick up	поднять, заехать (зайти)
put away	убирать, прятать, избавляться
put on	надеть одежду
put up with	терпеть, мириться
sign up	записаться, поступить (на работу)
sit down	сесть
stand up	встать
switchon	включить
switchoff	выключить
take away/off	убирать, уносить, уводить, отбирать, удалять, взлетать
talk over	обсуждать
think over	обдумать
try on	примерять (одежду)
try out	испытать, опробовать, проверить
turn down	уменьшить (звук, свет)
turn off	выключить (радио), гасить (свет), заглушать (мотор)
turn on	включить (радио), привести в действие
turn up	появиться, приходить, приезжать, усиливать (звук)
use up	полностью использовать, израсходовать, истощать, изнурять
wake up	будить, просыпаться, бодрствовать
work off	отработать, отделаться, освободиться
write down	записать (на бумаге)

Итак, мы разобрали, что такое фразовые глаголы и какими они бывают. Теперь осталось самое сложное - это запомнить фразовые глаголы и использовать их в своей речи.

В ней вы найдете инструкцию и советы, как проще всего запомнить фразовые глаголы.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Я ищу свой телефон.
2. Тебе нужно успокоиться.
3. Примерь это платье.
4. Они ждут с нетерпением этой поездки.
5. Он бросил курить.

Фразовые глаголы – это устойчивое сочетание глаголов с предлогами или наречиями. Они напоминают собой короткие фразы, и значение их может не соответствовать дословному переводу самих глаголов и зависит от контекста.

Фразовые глаголы английского языка нельзя игнорировать, чтобы понимать современную разговорную речь. Например: соединим глагол come = приходить, прибывать с предлогами in = в, back = назад, out = из, вне, up = вверх, by = около, посредством и наречием over = сверх. Получаем следующие направленности действий:

Некоторые переводы вполне дословны – их легко понять и запомнить. Другие – идиоматичны, здесь стоит включить фантазию, провести ассоциации, составить с ними повествовательные, вопросительные эмоционально окрашенные предложения. Можно подобрать к ним синонимы латинского происхождения, например: go on (продолжать) – continue (продолжать), to put off (откладывать) – to postpone (откладывать).

Осваивать формы глаголов в английском языке следует постепенно, начиная с самых распространенных, а также сделать индивидуальную подборку Ваших излюбленных фраз, а не зубрить бездумно огромный список слов.

Фразовые глаголы делятся на переходные, т. е. требующие после себя прямого дополнение без предлога и непереходные, не имеющие после себя прямого дополнения без предлога, на делимые и неделимые. Исходя из этого, таблица фразовых глаголов в английском может выглядеть так:

Типы фразовых глаголов английского языка
Переходные		Непереходные
делимые: глагол +дополнение+предлог	неделимые: глагол + предлог
figure _ out (вычислить, понять)	look after (присматривать за)	go away (уходить)
ask _ out (приглашать)	care for (заботиться о)	give up (сдаваться)
wake _ up (будить)	take off (взлетать, покидать)	hold on (продолжать)
put _ away (откладывать)	disagree with (не соглашаться с)	go on (продолжать)
clean _ up (убирать)	get over (поправляться)	hurry up (торопить)
give _ away (раздавать)	tell on (доносить на)	step aside (уйти с должности)

Примеры с делимыми фразовыми глаголами:

What should I do? I can`t still figure it out ! = Что мне делать? Я до сих пор не могу этого понять!

I suppose, he`s going to ask me out on a date. = Думаю, он собирается пригласить меня на свидание.

Please, wake him out at 7 a.m. = Пожалуйста, разбуди его в 7 утра!

Forget it, put everything away and try to be happy! = Забудь это, отложи все в сторону и попытайся быть счастливой!

I have been cleaning my room up since yesterday. = Я убираю комнату со вчерашнего дня.

Here are your tests results. Please, give them away ! = Вот ваши результаты тестов. Пожалуйста, раздайте их!

Примеры с неделимыми фразовыми глаголами:

She looks after my cat when I`m on holiday. = Она присматривает за моим котом, когда я в отпуске.

Her kids are well cared for . She is a wonderful mother! За ее детьми прекрасный уход. Она прекрасная мама!

The plane took off on time. = Самолет взлетел вовремя.

If you behave like this, I will disagree with you! Если ты будешь себя так вести, я буду с тобой не согласен!

If you eat fresh fruits and vegetables, you`ll get over soon! Если ты будешь есть свежие фрукты и овощи, ты скоро поправишься!

In their society people tell on each other. = В их обществе люди доносят друг на друга.

Примеры с непереходными фразовыми глаголами:

Next morning he went away , and nobody saw him anymore. = На следующее утро он ушел, и никто больше его не видел.

Don`t give up ! We`ll go through! = Не сдавайся! Мы прорвемся!

Hold on ! I`ll be in a second. = Побудь на линии, я через секунду.

Hurry up , I`m already hot! = Поторопись! Мне уже жарко!

He was old, but to step aside – that was out of the question. = Он был стар, но чтобы уйти с должности – об этом не могло быть и речи.

Студия иностранных языков Double You составила всвой список распространенных фразовых глаголов, который хотим представить вашему вниманию.

Таблица форм глаголов английского языка

be back	возвращаться
bring _ up	воспитать
build _ up	увеличивать, наращивать
call in	забегать в гости
call _ off	отменять
call _ up	звонить (по телефону)
calm down	успокаиваться
carry on	продолжать; проносить ручную кладь
check in	регистрироваться
check out	проверять, выписаться из
cheer _ up	подбодрить, утешать
chill out	расслабляться
count on _	полагаться на
do _ over	переделывать
do _ up	застегивать
dream _ up	выдумывать
eat in	есть дома
eat out	есть в ресторане
fall out with _	ссориться
find _ out	узнавать
get along with_	уживаться с
get around	разъезжать
get around _	избегать что-либо
get behind	отставать
get on with _	уживаться с кем-н.
get over _	преодолевать
get through _	выдерживать что-то
get through to _	дозвониться до
get through with _	заканчивать с
get up	вставать, подниматься
gift wrap	упаковывать
give in	уступать в споре, драке
go out with	ходить на свидания с
hang around	слоняться без дела
hang out	тусоваться
hang up	висеть, затягивать, медлить
have _ on	разыгрывать
keep away from	держаться в стороне от
keep up with	поспевать за
let down	разочаровывать
lie down	ложиться
look down on	презирать кого-н.
look forward to	ждать с нетерпением
look into	изучать
look like	быть похожим на
look up to _	уважать кого-л.
make out	понимать; справляться
make _ up	придумывать;
make up with _	помириться с
make up _	гримировать, красить
mix _ up	путать, смешивать
move in	въезжать
move out	съезжать (с квартиры)
pass out	терять сознание
pass _ out	раздавать что-н.
pay _ back	возвращать долг
pick _ up	подбирать что-н.
piss _ off	раздражать кого-н.
pull on	одевать (одежду)
put in	вставлять, вмешиваться
put up with	мириться с чем-н.
run across _	неожиданно встретить
run out of _	расходовать что-н. полностью
set _ up	организовать что-н.
shop around	сравнивать цены
show _ off	хвастаться чем-н.
shut up	заставить замолчать, заткнуть
sleep over	ночевать
sort _ out	решать (проблему)
stand up	вставать
switch off/on	включать / выключать
take off	снимать (одежду)
take _ up	увлекаться чем-н.
tear _ up	рвать на части
think _ over	обдумывать
try _ on	примерять что-н.
try _ out	тестировать
turn out	оказаться, получиться
turn _ down	делать тише
turn _ up	делать громче
turn up	появляться
use up	расходовать что-н. полностью
work out	получаться
work _ out	решать что-н.
write down	записывать на бумагу

Изучая английский, многие испытывают трудности в освоении фразовых глаголов. Дело в том, что они умеют быстро и неожиданно менять свои значения и их очень много. Особенно часто фразовых глаголы они встречаются в разговорном английском. Давайте же разберемся в этой интереснейшей теме.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы представляют собой практически бесчисленную группу глаголов, которые в сочетании с различными предлогами или короткими наречиями могут принимать разнообразные новые значения. В строгом смысле, существует три вида фразовых глаголов:

Непосредственно фразовые глаголы (phrasal verbs), образованные с помощью наречий:

• give up — сдаваться, прекращать
• find out — выяснить, узнать
• take off — взлететь, быстро уйти

Предложные глаголы (prepositional verbs):

• go on — продолжать
• look after — заботиться, присматривать
• come across — наткнуться, случайно найти

Фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs), содержащие и наречие, и предлог:

• put up with — терпеть, мириться с чем-либо
• come up with — придумывать
• look up to — уважать, брать пример

История фразовых глаголов

Происхождение фразовых глаголов можно отследить до самых ранних древнеанглийских письменных источников. Наречия и предлоги в них использовались в очень буквальном смысле и обозначали, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Например:

The man walked out . — Человек вышел. (направление )

The man stood by . — Человек стоял рядом. (место )

The man held his hand up . — Человек поднял руку вверх. (ориентация )

Кроме того, как наречия, так и предлоги указывали на взаимоотношение глагола и объекта в предложении:

The woman stood by the house. — Женщина стояла возле дома. (место )

The thief climbed out the window. — Вор вылез из окна. (направление )

He hung the coat over the fire. — Он повесил плащ над огнем. (ориентация в пространстве )

Число комбинаций глаголов с наречиями и предлогами накапливалось веками. Их значения порой менялись до неузнаваемости. Чтобы проиллюстрировать развитие значений, рассмотрим ниже нюансы, которые наречие «out» приобрело за несколько столетий.

OUT: приключения одного наречия

В 9 веке оно имело лишь буквальное значение — «движение наружу», например, walk out (выйти) и ride out (выехать). Около 14 века добавилось значение «исторгнуть звук», например, cry out (выкрикнуть) и call out (призвать, воззвать). В 15 веке появилось значение «прекратить существование» — die out (вымереть) и burn out (выгореть, сгореть).

К 16 веку появилось значение «распределить поровну», например, pass out (раздать) и parcel out (разослать). А к 19 веку добавилось значение «освободить от содержимого», например, clean out (вычистить) и rinse out (вымыть). Кроме того, в современном разговорном английском глагол pass out означает «отключиться, потерять сознание».

Как вы могли заметить, большинство глаголов в приведенном примере переводятся русским глаголом с приставкой — в данном случае, это приставки «вы-» и «раз-», которые, как и «out», имеют основное значение движения наружу.

Подключаем интуицию

Как в русском языке приставка служит мощным инструментом образования различных глаголов от одного корня (ходить, вы ходить, при ходить, с ходить, у ходить и т. д.), так в английском языке эту же роль выполняют предлоги и наречия.

Значения некоторых фразовых глаголов интуитивно понятны, так как легко выводятся из составляющих его элементов: come back —возвращаться, go away — уходить, stand up — вставать и так далее. Другие же носят , и их значения нужно просто запоминать отдельно, например: take after — брать пример, походить на кого-либо.

В сочетании с различными элементами основной глагол может приобретать самые разные значения, на первый взгляд, мало связанные друг с другом по смыслу. Например:

look — смотреть

look for — искать

look after — заботиться

look up to — уважать

Синонимы фразовых глаголов

Фразовые глаголы можно встретить в и жанра, но все же основная сфера их употребления — это разговорная речь. В официально-деловом и научном стиле чаще принято использовать глаголы французского, латинского или греческого происхождения. Это не строгое правило, но устойчивая тенденция, и она имеет долгую историю.

Фразовые глаголы возникли в английском языке естественным образом, однако, произошло событие, которые заставило язык развиваться двумя параллельными путями. Этим событием было Нормандское завоевание Англии, произошедшее в 1066 году.

После того, как Вильгельм Завоеватель вторгся в страну и захватил власть, в высших слоях общества стал преобладать французский язык, а английский был вытеснен и стал языком простонародья. Такая ситуация сохранялась в течение полутора веков, пока в 1204 году Англия не освободилась от французского господства.

За это время французский стал языком образованных людей, и именно из него литераторы заимствовали новые слова, чтобы восполнить обедневшую лексику английского. Кроме того, многие ученые владели латынью и древнегреческим, поэтому они обратились к этим языкам, черпая из них термины для новых областей знаний.

Которые, наравне с исконными, выражали нюансы одного и того же понятия. Например, значение слова foretell (предсказать) можно выразить латинским словом predict или греческим prophesy. Как результат — в то время как исконные фразовые глаголы естественным образом развивались в народной речи, заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику.

Английский язык и сегодня продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Поэтому сотни английских фразовых глаголов имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые обладают схожим значением, но более «научным» звучанием. Вот лишь некоторые из этих синонимов:

blow up	explode	взрывать(ся)	find out	ascertain	уточнять, выяснять
give up	surrender	сдаваться	go against	oppose	возражать, противодействовать
hand in	submit	подавать (документы)	leave out	omit	упускать (не замечать)
look forward to	anticipate	ожидать, предвкушать	look up to	admire, respect	восхищаться, уважать
make up	fabricate	выдумывать	point out	indicate	показывать
pull out	extract	извлекать, вытаскивать	put off	postpone	откладывать (на потом)
put out	extinguish	гасить (огонь)	put together	assemble, compose	собирать
speed up	accelerate	ускорять(ся)	stand up for	defend	защищать

Разделяемость фразовых глаголов

Большинство фразовых глаголов неразделяемы, то есть предлог или наречие следуют непосредственно за основной частью. Можно сказать:

"She looks after her sister" («Она ухаживает за своей сестрой»), но нельзя — "She looks her sister after ".

Однако, есть немало глаголов, которые разделять можно. Фразы "He took off his coat" («Он снял свое пальто») и "He took his coat off " одинаково верны.

Чтобы разобраться, какие глаголы разделять можно, а какие нет, необходимо вспомнить две классификации. Во-первых, как мы говорили в начале статьи, фразовые глаголы образуют три подкатегории: предложные глаголы, фразовые глаголы и предложно-фразовые. Во-вторых, любой глагол может быть переходным (иметь прямое дополнение) или непереходным (не иметь дополнения).

Предложные глаголы имеют вид глагол + предлог

За предлогом всегда следует объект (существительное или местоимение), поэтому все предложные глаголы имеют прямое дополнение. He is looking for his glasses. — Он ищет свои очки.

Предложные глаголы не могут быть разделены, то есть мы не можем поставить дополнение между его частями. Нельзя сказать "He is looking his glasses for ".

Фразовые глаголы имеют вид глагол + наречие

Короткие наречия не всегда легко отличить от предлогов. Скажем, в предложении "You can count on them" («Вы можете на них рассчитывать»), on — это предлог, а в предложении "You can go on " («Вы можете продолжать») — это наречие. Грамматическое различие в том, что наречию не всегда требуется дополнение. Таким образом, фразовые глаголы могут быть и переходными, и непереходными. Например:

give up — сдаться (непереходный глагол)