Значение фразеологизма как буря в воде. Значение слова буря. История возникновения крылатого выражения "Буря в стакане воды"

• сильный, разрушительный ветер, обычно вместе с дождём, градом или снегом.
  • Он охоч был рыбу ловить (на взморье). Раз случилась буря , а он за 10 верст уехал. Матушка бегает по берегу и кричит: «Поезжайте батьку спасать! Спасите отца!»
• явление, событие, вызывающее глубокие потрясения в жизни общества
• cильные душевные переживания, волнения, сильное, бурное проявление чувств.
  • Такая буря чувств, мыслей, воспоминаний вдруг поднялась в его душе, что он не только не мог спать, но не мог сидеть на месте
• "... мглою небо кроет"
• "...! Скоро грянет...!"
• "кто посеет ветер, пожнет..." (посл.)
• ... в стакане воды
• буйство погоды
• ветер в 9 баллов
• ж. на материке, сильный ветер с грозой и дождем; на море, иногда один только жестокий и продолжительный ветер, при сильном волнении. Бурнеть, о времени, погоде, становиться бурным, разыгрываться буре. Бурный, о времени и местности, богатый бурями, либо в оговоренное время одержимый бурею. Была бурная осень. Это бурное море. Сегодня бурный день. Бурные страсти. Бурные порывы души. Бурные птицы, буревестники, близкие чайкам, Procellariae; держатся в открытом море. Альбатрос, тогак, капский баран, Diomeda exulans, самая большая водяная птица. Буревестник большой, Procell. gigantea, черноватый, с гуся (тропический) Северный, glacialis, меные утки. Качурка, pelagica, мал, серо-бурый. Бурноватое море. Бурность ж. свойство бурного, мятежного, беспокойного; стремительность, неукротимость, неистовость. Бурелом, -ник, буревал м. жестокий ветер, буря. Лес, поломанный и сваленный бурей, ветролом и ветровал; лом означает изломанные деревья; вал вывороченные. Бурлить, о стихиях: шуметь, бушевать, расходиться; о человеке: браниться, ссориться, шуметь и ворчать; буянить, особенно во хмелю; вор. пск. ворчать про себя, бормотать. Бурливый, бурный, богатый бурями; о человеке сварливый, неспокойный, бранчивый. Бурливость ж. свойство бурливой местности, поры, человека. Бурлила, бурлан тамб., бурлака кур., бурнаш м. яросл. ряз. задира, задора, неуживчивый, беспокойный человек; кто часто шумит, бранится, бурлит, буянит; кур. холостяк разгульной жизни. Бурло сев. первый, большой колокол на колокольне. Бурнашить яросл. бурлить, буянить, вздорить
• ненастье в пустыне
• ненастье в стакане воды
• ненастье с ветрищем
• ненастье с сильным разрушительным ветром
• ненастье с ураганом
• непогода, воющая зверем
• непогода, воющая зверем и плачущая как дитя
• опера чешского композитора З. Фибиха
• операция "... в пустыне"
• очень сильный ветер
• пьеса Шекспира
• роман Лациса
• роман российского писателя А. А. Первенцева "Черная..."
• роман советского писателя Эренбурга
• сильное волнение на море
• сильный ветер с дождем
• синоним ураган, тайфун, циклон
• стих Пушкина
• стихотворение А. Фета
• стихотворение Н. Некрасова
• стихотворение Пушкина
• стихотворение русского поэта XIX века И. Никитина
• стихотворение русского поэта Ф. Глинки
• та, что мглою небо кроет
• тайфун
• то как зверь она завоет, то заплачет, как дитя
• то, что он, мятежный, ищет
• трагикомедия английского драматурга У. Шекспира
• увертюра-фантазия русского композитора П. Чайковского
• ураган, тайфун
• ураган, тайфун, циклон
• что пожнет посеявший ветер
• то, что он, мятежный, ищет (стих.)
• Ветер
• ветер в девять баллов
• ненастье в стакане воды (образн.)
• синоним - ураган, тайфун, циклон
• стих. А.Фета
• стих. Пушкина
• ураган, сильный ветер с дождем; в диал. - туча
• Пьеса Шекспира.
• «...! Скоро грянет...!».
• Стихотворение А.Фета.
• Стихотворение Н.Некрасова.
• Роман российского писателя А.А.Первенцева «Черная...».
• Ненастье в пустыне.
• Стихотворение русского поэта Ф.Глинки.
• Стихотворение Пушкина.
• «... мглою небо кроет».
• Роман советского писателя Эренбурга.
• Опера чешского композитора З.Фибиха.
• Стихотворение русского поэта 19 века И.Никитина.
• Ураган, тайфун, циклон.
• Ненастье в стакане воды.
• Ненастье с сильным разрушительным ветром.
• «Кто посеет ветер, пожнет...» (посл.).
• Стих Пушкина.
• Непогода, воющая зверем и плачущая как дитя.
• Трагикомедия английского драматурга У.Шекспира.
• Роман Лациса.
• Увертюра-фантазия русского композитора П.Чайковского.
• роман российского писателя А. А. Первенцева «Черная БУРЯ »
• «кто посеет ветер, пожнет БУРЯ » (посл.)
• «БУРЯ ! Скоро грянет БУРЯ !»
• «БУРЯ мглою небо кроет»
• что пожнет посеявший ветер?
• БУРЯ в стакане воды
• операция «БУРЯ в пустыне»

Синонимы к слову буря

• • ураган
  • шторм

Гиперонимы к слову буря

• • ветер
  • событие

Антонимы к слову буря

• • затишье
  • покой
  • спокойствие
  • штиль

Фразеологизмы для слова буря

• • буря в стакане

Выражение «Буря в стакане воды», имеющее значение: «большое волнение по ничтожному поводу» - принадлежит французскому политическому писателю и мыслителю Монтескье (1689-1755), который, по словам Бальзака (роман «Le cure de Tours»), выразился так о политической неурядице в карликовой республике Сан-Марино.

Древнейший вариант выражения «Буря в стакане воды» встречается в отрывке из сочинения греческого писателя Афинея (II -III вв., н. э.) «Ученые застольные беседы»: «Флейтист Дорион говорит играющему на кифаре Тимофею, который старается подражать гулу морской бури: я в кипящем горшке слышал бурю гораздо сильнее твоей». Острота Дориона является прототипом греческой поговорки «гроза из корыта», то есть шум по пустякам, не стоящим внимания.

Аналог выражения «Буря в стакане воды» существовало и у римлян; его приводит Цицерон («О законах», 3, 16): «Производить бурю в разливательной ложке». Павел I, в бытность свою наследником, назвал «бурей в стакане воды» волнения, наступившие в Женеве после Французской буржуазной революции, о чем рассказывает дипломат Луи Дютанс («Dutensiana», Paris, 1806, № 39; Buchmann, Geflugelte Worte).

«Буря в стакане воды» цитаты:

[Писательница Фредерика Бремер] смешно и нелепо заставила больную и умирающую Сару говорить надутые фразы и длинные риторические монологи! А все из чего эта буря в стакане воды? - Из того, чтоб доказать всевозможными натяжками, что счастие в идиллии домашнего быта и больше нигде… (В. Г. Белинский, Семейство, или Домашние радости и огорчения, Роман Фредерики Бремер. Перев. с шведск., СПб. 1842).

Она решила бросить своего мужа. В доме… как будто должна pa3paj зиться буря Однако это - буря в стакане британской аристократической воды (Д. Заславский, Карьера сэра Уилстерна, «Правда», 10 апреля 1946 г.).

Был среди англичан писатель Хьюгс, автор романа «Буря над Ямайкой». Его роман посвящен «буре в стакане воды английского джентльмена». Хьюгс - один из трех англичан, которые решили передать в «Нью-Йорк Тайме» протест против работы конгресса. Сей писатель не смутился, увидев на трибуне писателя настоящей Ямайки, который рассказал о буре, зреющей в сердцах «цветных» (И. Эренбург, Конгресс в Вроцлаве, «Культура и жизнь», 31 августа 1948 г.).

1. ураган - Ураган, ураганы, урагана, ураганов, урагану, ураганам, ураган, ураганы, ураганом, ураганами, урагане, ураганах Грамматический словарь Зализняка
2. ураган - УРАГАН -а; м. [исп. huracan] 1. Ветер необычайно разрушительной силы; сильная буря. Свирепый, страшный у. У. обрушился на посёлок. Ураганом сорвало крыши с домов. У. вызвал шторм на море. Доски унесло ураганом. Снежный, песчаный... Толковый словарь Кузнецова
3. ураган - 1) ветер разрушительной силы и значительной продолжительности (в отличие от кратковременного шквала). По шкале Бофорта ураганом называется ветер скоростью более 32,7 м/с, ему присваивается сила 12 баллов. География. Современная энциклопедия
4. ураган - сущ., м., употр. нечасто (нет) чего? урагана, чему? урагану, (вижу) что? ураган, чем? ураганом, о чём? об урагане; мн. что? ураганы, (нет) чего? ураганов, чему? ураганам, (вижу) что? ураганы, чем? ураганами, о чём? об ураганах... Толковый словарь Дмитриева
5. ураган - урага́н Через франц. оurаgаn из исп. hurасаn от слова в языке таино (караибск.) hurасаn – то же; см. Лёве, KZ 61, 48 и сл.; Пальмер, Neuweltw. 103 и сл.; Einfluss 118; Локоч, Аmеr. Wörter 50; Гамильшег, ЕW 657; Клюге-Гётце 427; Литтман 150. Этимологический словарь Макса Фасмера
6. УРАГАН - УРАГАН (франц. ouragan) - ветер силой 12 баллов по Бофорта шкале, т. е. св. 35 м/с. Большой энциклопедический словарь
7. ураган - УРАГ’АН, урагана, ·муж. (исп. huracan от имени божества бури Huragan (у американских индейцев). 1. Ветер необычайно разрушительной силы (особенно частый в тропических странах). 2. перен. очень сильное, разрушительное развитие, движение чего-нибудь (·книж. Толковый словарь Ушакова
8. Ураган - (франц. ouragan, от исп. huracan; слово заимствовано из языка карибских индейцев) ветер разрушительной силы и значительной продолжительности, скорость которого свыше 30 м/сек (по Бофорта шкале (См. Бофорта шкала) 12 баллов). Большая советская энциклопедия
9. ураган - орф. ураган, -а Орфографический словарь Лопатина
10. ураган - беспрецедентный ~ мощный ~ небывалый ~ неистовый ~ свирепый ~ страшный ~ Словарь русской идиоматики
11. ураган - -а, м. 1. Ветер необычайно разрушительной силы. Теперь уже не ветер, а свирепый ураган носился со страшной силой по улицам, гоня перед собой тучи снежной крупы. Куприн, Черная молния. || Сильная буря в воздухе; циклон. Малый академический словарь
12. ураган - Урагана, м. [исп. huracan от имени божества бури Huragan (у американских индейцев)]. 1. Ветер необычайно разрушительной силы (особенно частый в тропических странах). 2. перен. Очень сильное, разрушительное развитие, движение чего-н. (книжн.).Ураган страстей. Большой словарь иностранных слов
13. ураган - Французское – ouragan (сильная буря). Испанское – huracan. Язык таино (караибский) – huracan. В русском языке слово появилось в начале XIX в., употребляется в первоначальном значении – «ветер разрушительной силы». Производные: ураганный, ураганище. Этимологический словарь Семёнова
14. ураган - УРАГАН а, м. ouragan m. < исп. huracan. 1. Ветер большой разрушительной силы, сильная буря. БАС-1. Ветер большой разрушительной силы, со скоростью более 30 м в секунду. СИС 1985. Словарь галлицизмов русского языка
15. ураган - ураган м. 1. Разгул стихии с устойчивым ветром не менее 33 м в секунду. || Тропический циклон с таким ветром. 2. перен. Разрушительное развитие чего-либо. 3. перен. Бурное проявление чего-либо. Толковый словарь Ефремовой
16. ураган - Вспугнутый (Бальмонт). Грозный (Эрберг). Злой (Тарутин). Крылатый (Полонский). Могучий (Лермонтов). Молниеносный (Полежаев). Мятежный (Щербина). Неистовый (Мих.-Шеллер). Свирепый (Станюкович). Сердитый (Соймонов). Суровый (Полежаев). Словарь литературных эпитетов
17. УРАГАН - УРАГАН, ветер силой 12 или более баллов по ШКАЛЕ БОФОРТА; интенсивный и разрушительный тропический циклон со скоростью ветра более 118 км/ч в Тихом океане известен также как тайфун. Появляются над океаном в районе 10-20 от экватора. Научно-технический словарь

Буря в стакане воды Ирон. Волнения, споры из-за пустяков. И противоречие Чацкого смешно, потому что оно - буря в стакане воды (Белинский. «Горе от ума». Сочинение А. С. Грибоедова). - Выражение, приписываемое, по словам Бальзака (роман «Le cure de Touras»), французскому политическому деятелю и мыслителю Монтескье (1689-1777 гг.), якобы высказавшемуся так о политической неурядице в карликовой республике Сан-Марино. Лит.: Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. - М., 1960. - С. 64.

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Буря в стакане воды" в других словарях:

Буря в стакане воды - С французского: С est une tempete dans un verre d eau. Как указывает французский писатель Оноре де Бальзак в своем романе «Турский священник» (1832), авторство этих слов принадлежит, французскому писателю, философу и просветителю Шарлю Монтескье… … Словарь крылатых слов и выражений

буря в стакане воды - нареч, кол во синонимов: 1 спор по ничтожному поводу (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Буря в стакане воды - Буря в стакане (выражение) образное выражение, обозначающее шум по незначительному поводу Звёздные войны: Буря в стакане (фильм) … Википедия

Буря в стакане воды - Буря въ стаканѣ воды. Ср. Кто черезъ двадцать, тридцать лѣтъ будетъ помнить о всѣхъ этихъ буряхъ въ стаканѣ воды и о моемъ имени съ тѣнью или безъ тѣни. Тургеневъ. Замѣтки по поводу „Отцовъ и Дѣтей“ и нареканій на него. Ср. Счастье дорого… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

буря в стакане воды - Ср. Кто через двадцать, тридцать лет будет помнить о всех этих бурях в стакане воды и о моем имени с тенью или без тени. Тургенев. Заметки по поводу „Отцов и детей и нареканий на него. Ср. Счастье, дорого доставшееся, дорого и ценится. Я высоко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Буря в стакане воды - Разг. Ирон. Спор, шум, сильное волнение по незначительному поводу, по пустякам. ФСРЯ, 51 52; ЗС 1996, 354; БТС, 105, 139, 1259; ШЗФ 2001, 26; БМС 1998, 62 … Большой словарь русских поговорок

буря в стакане воды - крыл. сл. так выразился французский мыслитель Монтескье (1689 1755) о политических интригах и неурядицах в карликовом государстве Сан Марино … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Смысл выражения

«Бурей в стакане воды» обычно называют ситуацию, когда незначительное событие вызывает обсуждение, волнение, общественный резонанс, явно несоответствующие масштабам и реальным последствиям этого события.

Происхождение

Автором выражения является французский философ и политик Монтескьё . Он употребил эти слова (фр. C"est une tempête dans un verre d"eau ), комментируя политические события в карликовой республике Сан-Марино . Но Монтескьё не является первооткрывателем этого сравнения. Ещё в античных сочинениях встречаются близкие обороты:

• У греческого писателя Афинея (II-III вв. н. э.) в сочинении «Ученые застольные беседы» флейтист Дорион говорит музыканту Тимофею, пытающемуся подражать звукам морской бури: «я в кипящем горшке слышал бурю гораздо сильнее твоей».
• Греческая поговорка «гроза из корыта» обозначала шум, поднятый по пустячному поводу.
• Римская поговорка «производить бурю в разливательной ложке» употреблялась Цицероном («О законах»).

Подобные фразы в других языках

• чеш. Bouře ve sklenici vody
• нем. ein Sturm im Wasserglas
• англ. A storm in a teacup / A tempest in a teapot - дословно «буря в чайной чашке»
• эсперанто Granda frakaso en malgranda glaso - дословно «большой разгром в маленьком стакане»
• фр. une tempête dans un verre d"eau
• порт. Tempestade em copo d"água / Uma tempesta num copo d"água
• исл. Stormur í vatnsglasi
• лат. Excitare fluctus in simpulo - дословно «поднимать бурю в ковшике»
• венг. Vihar a biliben - дословно «буря в ночном горшке»
• фин. Myrsky vesilasissa
• укр. Буря в склянці води - Буря в стакане воды
• болг. Буря в чаша вода

Ссылки

• Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Буря в стакане воды

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое "Буря в стакане (выражение)" в других словарях:

Буря в стакане (выражение) образное выражение, обозначающее шум по незначительному поводу Звёздные войны: Буря в стакане (фильм) … Википедия

С французского: С est une tempete dans un verre d eau. Как указывает французский писатель Оноре де Бальзак в своем романе «Турский священник» (1832), авторство этих слов принадлежит, французскому писателю, философу и просветителю Шарлю Монтескье… … Словарь крылатых слов и выражений

У этого термина существуют и другие значения, см. Буря (значения). Буря в стакане: Буря в стакане образное выражение, обозначающее шум по незначительному поводу Звёздные войны: Буря в стакане (фильм) … Википедия

Буря в стакане воды - Ирон. Волнения, споры из за пустяков. И противоречие Чацкого смешно, потому что оно буря в стакане воды (Белинский. «Горе от ума». Сочинение А. С. Грибоедова). Выражение, приписываемое, по словам Бальзака (роман «Le cure de Touras»), французскому … Фразеологический словарь русского литературного языка

Сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бури, чему? буре, (вижу) что? бурю, чем? бурей, о чём? о буре; мн. что? бури, (нет) чего? бурь, чему? бурям, (вижу) что? бури, чем? бурями, о чём? о бурях 1. Бурей называют ветер… … Толковый словарь Дмитриева

Бурей тебя поднимай! Ворон. Бран. шутл. Выражение лёгкого раздражения, досады. СРНГ 28, 99. Буря в лоханке. Народн. То же, что буря в стакане воды. ДП, 516. Буря в стакане воды. Разг. Ирон. Спор, шум, сильное волнение по незначительному поводу,… … Большой словарь русских поговорок

Перевод Гоблина, гоблинский перевод озвучка фильма, сделанная Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом «Гоблин». Переводы Гоблина, по его собственной классификации, делятся на две группы: «смешные переводы» и «правильные переводы».… … Википедия

У этого термина существуют и другие значения, см. Чебурашка (значения). Сюда перенаправляется запрос «Шапокляк (персонаж)». На эту тему нужна отдельная статья. Чебурашк … Википедия

У этого термина существуют и другие значения, см. Санитары подземелий. Санитары подземелий Разработчики 1С, Полный Пэ Издатель 1С Дата выпуска … Википедия

Чебурашка. Кадр из мультфильма «Крокодил Гена» Чебурашка вымышленный зверёк с огромными ушами, большими глазами и коричневой шерстью, ходящий на задних лапах. Персонаж книг Эдуарда Успенского, экранизированных Романом Качановым. Известный сегодня … Википедия