Ingliz tilidan olingan so'zlar. Zamonaviy ingliz tilida so'zlarni olish. "Rus tilida inglizcha so'zlardan foydalanish"

Har qanday til doimiy ravishda rivojlanib, o'zgarib turadigan tirik tizimdir. Shunday qilib, qadimgi inglizcha murakkabroq holatlar tizimiga ega edi, so'zlar hozirgidan ko'ra ko'proq sonlarni qabul qilib, rad etildi. So‘z lug‘atga kelganda, tilning bu jihatidagi o‘zgarishlar, aytaylik, grammatikaga qaraganda ancha dinamikroqdir. Buning bir qancha sabablari bor: xalqaro aloqalar, virtual muloqot, fan va texnologiyadagi yangi yutuqlar va boshqalar. Boshqa tillarga ta'sir qilish sohasida yetakchi ingliz tili bo'lsa-da, rus tili hali ham uning lug'atiga hissa qo'shgan.

Eng ko'p rus tilidagi so'zlar mavjud bo'lgan faoliyat sohalari orasida quyidagilar mavjud:

Jadvaldan ko'rinib turibdiki, ingliz tilidagi rus tilidagi ko'plab so'zlar asl ma'noni anglatadi. Masalan, "tuman". Ingliz tilida ham shunga o'xshash ma'noga ega bo'lgan o'z so'zlari mavjud: tuman, okrug(Buyuk Britaniyaning maʼmuriy-hududiy birligi sifatida okrug va AQShning maʼmuriy-hududiy birligi sifatida okrug). Lekin okrug- Rossiyadagi ma'muriy-hududiy birlik.

Rus tilidagi ko'plab so'zlar SSSR davri bilan bog'liqligini payqash oson, bu ajablanarli emas. Zero, tarixning bu oʻziga xos davri Gʻarb mamlakatlarida oʻxshashi boʻlmagan “yangiliklarga” juda boy: sovxoz, kolxoz, qayta qurish va hokazo. o'zingizning ekvivalentingizni o'ylab toping.

Lekin, ehtimol, ingliz tilida eng ko'p ishlatiladigan ruscha so'zlar pishirish bilan bog'liq. Rus oshxonasi keng ma'lum, har bir dunyo poytaxtida siz rus restoranini topishingiz mumkin, shuning uchun rus taomlarining nomlari ko'pincha ishlatiladi (nisbiyga nisbatan). ushanka, Masalan). Albatta, har bir chet ellik, xoh yevropalik, xoh amerikalik, xoh xitoylik bo‘lsin, “chuchvara” so‘zining ma’nosini bilmaydi. Agar u bunday so'zni eshitib, uning ma'lum bir taom ekanligini bilsa ham, uning nima ekanligini tushunganligi haqiqat emas. Shunday qilib, turli xil iboralar mavjud:

• Pelmen = go'shtli dumba- go'shtli chuchvara.
• Okroshka = tug'ralgan sabzavot va go'sht bilan sovuq kvas sho'rva- go'sht va sabzavotli sovuq kvas sho'rva.
• Varenik = tvorog yoki mevali chuchvara– tvorog yoki mevali chuchvara.

Shunday qilib, biz sizga zamonaviy ingliz tilida eng ko'p qo'llaniladigan TOP 5 ruscha so'zlarni taklif qilamiz:

Ruscha so'zlar chet elliklar uchun juda g'ayrioddiy va g'ayrioddiy ko'rinishi mumkin. Sizni butun dunyo bo'ylab odamlar rus tilidagi qiyin so'zlarni qanday talaffuz qilishlari haqida qiziqarli videoni tomosha qilishni taklif qilamiz.

Maqolada biz aytib o'tgan ruscha so'zlarning ingliz tilida qanday to'g'ri yozilganligini eslab qolishingizni osonlashtirish uchun biz ularni yuklab olishingiz mumkin bo'lgan jadvalda to'pladik.

(*.pdf, 192 Kb)

Biz siz uchun ingliz tilida eng ko'p ishlatiladigan ruscha so'zlarni to'pladik. Balki siz ona tilimizdan ingliz tiliga kirgan boshqa tushunchalarni bilasizmi? Izohlarda bilimlaringizni baham ko'ring!

Agar xato topsangiz, matnning bir qismini ajratib ko'rsating va bosing Ctrl+Enter.

Oksford lug'ati muharrirlari shunday ajoyib an'anaga ega: har yili ular lug'atga qo'shiladigan ko'plab boshqa so'zlardan yangi so'zni tanlaydilar. Bu so'z, qoida tariqasida, juda mashhur, tez-tez iqtibos keltiriladi va yilning so'zsiz ramzi hisoblanadi.

So'nggi paytlarda qiziqarli tendentsiya kuzatildi - ko'pincha yil so'zi Internet va foydalanuvchilarning yovvoyi tasavvurlari tomonidan yaratilgan til birliklariga aylanadi. Shunday qilib, 2013 yilda yilning so'zi sevimli selfi bo'ldi va lug'at ijtimoiy hayotning tvit, izdoshi, qorong'u veb, tarmoqning tasniflangan segmenti bo'lgan qorong'u veb va boshqa ko'plab hodisalarini o'z ichiga oldi. Oh, ko'z yoshlari bilan kulib. Xudo uni bu so'zlar ingliz nutqida o'z o'rnini egallaganini barakallasin, lekin yo'q, ular rus tilida mustahkam ildiz otgan.

Asossiz bo'lmaslik uchun biz kichik tergov eksperimentini o'tkazamiz. Keling, masalan, ofis xodimining hayotidagi bir kunni olaylik va u kun davomida qancha inglizcha so'zlarga duch kelishini ko'raylik. Qulaylik uchun, har bir olingan so'zdan keyin men uning inglizcha versiyasini qavs ichida belgilayman. Shunday qilib, bizning Vanya Pupkin yoki Jon Doe erta tongda budilnikning ovozini eshitib, uni uyqusirab o'chiradi va har bir ishlaydigan odamga tanish marosimni boshlaydi - yuving, kiyining, yo'lda ikki qultum kofe iching, o'ping. suyukli rafiqasi, qizi, o‘g‘li, iti, mushuki shoshib, vatandoshlari safiga qo‘shiladi.

E. L. Jeymsning kulrang soyalar haqidagi eng yaxshi sotuvchisini o'zi bilan olib, bizning qahramonimiz ishga ketadi. Eng yirik xolding tarkibiga kiruvchi ofisga kirib, Pupkin qo'riqchini kutib oladi va bir vaqtning o'zida hamkasblariga xayrli kun tilab kabinetiga boradi. U avtomatik ravishda kompyuterni yoqadi, o‘ziga ikkinchi chashka qahva tayyorlaydi va monitor qarshisida bemalol o‘tirib, so‘nggi yangiliklarni ko‘rib chiqadi va elektron pochtasini tekshiradi.

Juda yaxshi menejer sifatida Vanya-Jon yangi mahsulotlarning narxlari ro'yxati bilan tanishish, press-relizlar tayyorlash, dizaynerga yangi mahsulotlar uchun banner haqida eslatish va PR (Public Relations-PR) strategiyasi orqali o'ylash kerakligini eslaydi. Ish ko'p, qahramonimiz shu ishni qilar ekan, soat 3 da jamoaga yangi kelganlar uchun mashg'ulotlar olib borishini ham yodda tutadi. Shu sababli, menejer iPhone-ni olib, 100 metr radiusdagi eng yaqin kafega qaraydi, u hali bo'lmagan va u erda mazali biznes tushlik qilish mumkin.

Maroqli tushlik qilib, Vanya-Jon o'zi muvaffaqiyatli o'tkazayotgan mashg'ulotlarga qaytadi va boshqa bir qator rejalashtirilgan vazifalarni bajarib, bugun futbol bo'yicha o'rtoqlik uchrashuvi o'tkazayotganini eslaydi. Qahramonimiz sportchi bo‘lmasa-da, o‘zini formada saqlashga harakat qiladi.

Aytgancha, bir hamkasbi onlayn bo'lib chiqdi va mashg'ulotni tomosha qilish istagini bildirdi. Ammo, hamkasbi korporativ Skype-da yozganidek, u bugun borolmaydi. Ammo Jon Dou yaxshi yigit, hamdard, chunki u o'zi uchun shunday obraz yaratgan, shuning uchun hamkasbini rag'batlantiradi va keyingi safar borishga taklif qiladi.

Xo'sh, ish kuni tugadi. Kerakli faylni saqlab, hamkasblari bilan xayrlashib, Vanya-Jon temir qaldirg'ochi qo'yilgan avtoturargohga boradi va vijdon bilan uyiga ketadi. Agar siz hali ham ushbu maqolani o'qiyotgan bo'lsangiz, yonoqingizni chap qo'lingiz bilan suyansangiz, bu yaxshi.

Endi siz har kuni nutqimizda qanchadan-qancha anglikizmlardan foydalanayotganimizni, hatto bunga unchalik ham e'tibor bermay turib, aniq ko'rishingiz mumkin. Rus xalqi yangi so'zlarni 18-asrda o'zlashtira boshladi va bu, albatta, jamiyat ehtiyojlari va ijtimoiy-tarixiy jarayonlar bilan bog'liq edi.

Axborot manbalari ruxsat etilgan darajada katta miqdorda. Biz asta-sekin yangi marker so'zlariga o'rgana boshladik: reklama, televizor, bosma nashr, kitoblar, Internet, kino, musiqa.

O'zingiz baho bering: Amerika filmlari Rossiyada namoyish etila boshlandi - odamlar blokbaster va remeyk so'zlari bilan tanish bo'ldi; chet ellik ijrochilarning asarlarini olib keldik - trek va xit kabi narsalar borligini bilib oldik; Kompyuter texnologiyalari rivojlana boshladi, bizda xaker va brauzer tushunchalari paydo bo'la boshladi; chet ellik hamkasblar bilan qanday yaqinroq munosabatda bo'lish kerakligi haqida hayron bo'lishdi - marketing, offshor va distribyutor paydo bo'ldi; Agar rossiyalik kishi chet elda xarid qilishga qo'shilsa - siz dizayner, bosma nashr, brendga ega bo'lasiz va faqat biz chet eldan Amerika tok-shoularining analoglarini sotib olib, efirga uzatishni boshlaganimizda ... Amerika turmush tarzi va boshqalar, albatta, bularning barchasi mavjud, ammo bu alohida e'tibor talab qiladigan ijtimoiy-madaniy jihat.

Til moslashuvchan tizim bo'lib, u yillar davomida jamiyat ehtiyojlarini qondirish uchun o'zgargan va o'zgarib bormoqda. Tarixiy jihatdan shunday bo'ldiki, jamiyatning axborotlashuvi bilan odamlar tezroq. Bular bugungi davrning haqiqatlari.

Yoshlar, albatta, bu hodisaga ko'proq moyil bo'ladi - o'smirlar ma'lumotni osongina o'zlashtiradi, uni qayta ishlaydi va qaytarib beradi. Ularning o'zlarining jargonlari bor, ular keksa avlodga tushuntirishni yoqtirmaydilar, lekin ular o'z tengdoshlari bilan bajonidil muloqot qilishadi.

Misollar uchun uzoqqa bormaymiz, men bir muncha vaqt o'tgach, Internet maydonini va o'smirlarning so'zlashuv tilini qattiq egallab olgan yangi yangi narsani tasavvur qila olaman. Maqola matnini qidirayotib, men bir marta "Elle girl" yoshlar jurnalining sahifasiga kirib qoldim, u erda juda taniqli blogger qiz Katya Klap bilan suhbatga duch keldim (veb+log). Suhbatdoshning savollaridan biri: "Sizda nafratlanadiganlar ko'pmi?"

Ems... Ater... Bu so‘zning ma’nosi, umuman olganda, darrov tushunarli, lekin uning rusiyzabon muhitga qo‘shilish ma’nosi... “Hasad”, “yomon” nimasi sizga yoqmadi? hohlovchi”, “dushman”? Bundan tashqari, bu anglikizm allaqachon shu qadar keng tarqalganki, Internetda siz nafratlanuvchini tanqidchidan qanday ajratishni, u bilan qanday munosabatda bo'lishni, yovuz erkak (yoki ayol) sizga yozsa nima qilish kerakligini bilib olishingiz mumkin: "Nafratlanish yaxshi. !”, va siz klaviaturaga borasiz, men unga ikki soat tegmaganman va boshqa yoqimli hikmat. Bundan tashqari, moda, agar siz Youtube uchun video tayyorlayotgan bo'lsangiz, bunday narsalarni yozish uchun: "Nafratchilar, o'rmondan o'ting"!

Nafratchilarning oyoqlari amerikalik rap va xip-xop asarlaridan o'sadi (aytmoqchi, qarzga olingan so'zlar ham). Chet elda bu so'z har qanday ijrochini qattiq yomon ko'radiganlarni tasvirlash uchun ishlatiladi. Yoki biror narsa. Masalan, rap. Va u norozi rassomning boshiga ko'proq kir to'kish maqsadida butun bir axborot urushini boshlaydi.

Bu odatda turli Internet saytlarida va ko'pincha baland ovozli taxallus ostida obunani bekor qilish g'azablangan sharhlarga aylanadi. Bunday kichik anonim yomonlik. Zararli antifan yozuvchi.

Albatta, biz bu so'z uchun rus tilidan mos sinonimni tanlashimiz mumkin. Rostini aytsam, enaga va xavfsizlik - xavfsizlik juftligida men ikkinchi variantlarni tanlayman. Har qanday milliy sabablarga ko'ra emas, balki ular qisqaroq va ma'nosi bir xil bo'lgani uchun. Yoki men Metro gazetasida ko'rgan suv shkafi so'zini. Kechirasiz, lekin hojatxona, "surish", "tubzik" ham yomon emas.

Shuning uchun, mening sof sub'ektiv fikrimcha, ko'plab anglikizmlarning rus tilida umuman aloqasi yo'q. Chunki aholining 100 foiziga tanish ekvivalenti borki, bu so‘zni rusiyzabon zaminga moslashtirish uchun vaqt behuda ketmaydi: odamlarga tushuntirish va nutqda mustahkamlash.

Til mutlaqo keraksiz lingvistik birliklar bilan to'lib-toshgan. Nega mashinaga beshinchi g'ildirakni ulash kerak? Ketish yaxshiroqmi? Boshqa tomondan, rus tili yangi so'zlar oqimi tufayli boyib bormoqda. Ammo rusiyzabon dunyoga yangi hodisalarning paydo bo'lishi bilan kirgan faqat oqlangan yangi so'zlar tilda mustahkam o'rnashib oldi va yillar davomida qo'llanilmay qolmadi.

“Men basketbolga boraman!” deb ko‘p vaqtni tejashimiz mumkin. (basketbol) va bu qanday o'yin ekanligini tasvirlamang. Bolaga masxaraboz shouga buyurtma berayotganda, ota-onalar chiziqning ikkinchi uchiga sehrli nayranglar qila oladigan rangli kostyum va parik kiygan yigitni ko'rishni xohlashlarini tushuntirmaydilar. Bu erda ekvivalentlarni topish qiyinroq va rus tilida ular uzoq vaqt oldin kuchli o'rin egallagan.

Birinchidan, bu o'tgan asrning 80-yillarida bizga kirib bora boshlagan kompyuter muhiti bilan bog'liq atamalar: interfeys, geymer, chipset va boshqalar. Xuddi shu kompyuter dunyosi misolidan foydalanib, biz anglikizmlarni ruslashtirishning asosiy mexanizmlarini ko'rib chiqishimiz mumkin (bo'linish juda o'zboshimchalik bilan):

- biz so'zni transkripsiya qilamiz, lotin harflarini kirill harflariga iloji boricha yaqinroq tarjima qilamiz (sizga qisqacha EGA deb ham ataladigan Kengaytirilgan Grarhic Adapter video adapteri qanday yoqadi, bizning hunarmandlarimiz uni mehr bilan Yaga yoki Baba Yaga deb atashadi);
- biz tarjima qilamiz (xalq etimologiyasidagi FastEcho aks-sado protsessori Tez quloqqa aylandi, garchi, albatta, tarjima ko'pincha prozaik emas, bir xil kalit (kalit), masalan);
- atama yoki hatto butun ibora stilistik adabiy asboblar (metafora, metonimiya) asosida qurilgan mutlaqo boshqacha tovush rangini oladi, Evropaga jargon shaklida bunday noyob javob (Karlson - fan, sovutish kompyuteri, Qur'on - dasturiy ta'minot uchun hujjatlar) , pimp - provayder, la'nat - CD);
- eng keng tarqalgan usul: so'zning fonetik va grafik tuzilishi saqlanadigan oddiy kuzatuv qog'ozi (Mehmonlar kitobi - mehmonlar kitobi, u shunday eshitiladi - mehmonlar kitobi, shuningdek, taniqli tranzistor, login, skrinshot va boshqalar). Aytgancha, qarz olishning bu usuli rus tilidagi haqiqatga yangi tushunchalar va hodisalarni kiritish uchun juda mos keladi;
– biz iz qog‘oziga ichki qo‘shimcha, tugatish yoki prefiks qo‘shamiz, gibrid so‘z hosil qilamiz (masalan, kichraytiruvchi Batnichek aslida .bat kengaytmali fayl bo‘lib chiqadi).

Umuman olganda, bu o'ziga xos so'z turkumi bo'lib, unda insonning tasavvuri ba'zan ajoyib lingvistik o'zgarishlarni keltirib chiqaradi va so'z umumiy folklor xarakterli xususiyatlarni oladi. Kompyuter jargoni shunday tug'iladi.
Men bir hazilni hech qachon unutmayman:

Ikki dasturchi gavjum avtobusda sayohat qilmoqda. Bir-biriga:
- Mening mushukimda nimadir noto'g'ri! (olomon muzlab qoladi).
- Va unga nima bo'ldi?
- Ha, tez-tez turadi...
- Balki qandaydir virusdir?
- Ha, tekshirdim, hamma narsa steril...
- Yaxshi osilganmi?
- Qattiq, siz uchta barmoq bilan yordam bera olmaysiz ...

Hozirgi kunda hech kim shaxsiy kompyuterlarni (kompyuterlarni) "pussyuks" deb atamaydi, bu so'zning modasi o'tib ketdi, lekin shunga o'xshash ko'plab moslashuvlar odamlar xotirasida saqlanib qolgan: pentyux, aka stump (Intel Pentium mikroprotsessori), CD (va yana CD), Windows (yomon narsa deb o'ylamang, faqat Windows tizimining ishdan chiqishi). Aytgancha, butun iboralar tug'iladi.

Masalan, “nonlarni oyoq osti qilish” oddiygina “klaviaturada yozish” degan ma’noni anglatadi (tugma “tugma” deb tarjima qilingan bo‘lsa ham, bu iborada so‘z qo‘sh ma’no kasb etgan).

Slang har qanday kasbiy faoliyat sohasiga xosdir - biznes, sport, transport, huquq, fizika va boshqalar. Ingliz tilida jargon va jargon juda xilma-xil shakllarda shakllanadi (ammo bu haqda boshqa vaqt gaplashishimiz mumkin). Va endi biz yangi qarzlar paydo bo'lishining asosiy aybdorini - Internetni sahnaga taklif qilamiz. Ijtimoiy tarmoqlar, forumlar, chatlar - bu yerda afsonalar tug'iladi...

Misol uchun, bu yilgi xususiyat - mashhur o'rdak selfi gubkalarini (o'rdak yuzi) baliq bo'shlig'i (fish gape) bilan almashtirish. Mohiyat bir xil: siz o'zingizni suratga olasiz va uni ijtimoiy tarmoqqa joylaysiz, faqat lablaringizni naychaga bukmasdan, tishlaringizni biroz ko'rsatib, ularni bemalol ochasiz. Mana, rus tilida bo'lmagan hodisa va uning nomi.

Aytgancha, ingliz tilidan so'z olayotganda, biz ko'pincha uni shunchaki transliteratsiya qilamiz, kamroq esa ma'nosiga ko'ra tarjima qilamiz. Shunday qilib, aldash varag'ini saqlang. Agar so'z ushbu elementlarni o'z ichiga olgan bo'lsa, ehtimol u o'zlashtirilgan: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men() t)).

Muvaffaqiyatli biznes qonuni

Nega biz nutqimizga lingvistik begona narsalarni qo'shishga tayyormiz? Gap shundaki, biz "qo'shimcha" anglitsizmsiz qila olmaymiz, 21-asr haqiqatiga ko'ra, bunday so'zlarsiz qilish zamon va modadan orqada qolishdir. Hozirgi kunda qiziqarli o'smir bo'lishning o'zi etarli emas, siz hipster bo'lishingiz kerak. Meva bo'laklari bilan sutli kokteyllar endi moda emas, smetana iching. Telefon kerakmi? Biz yangi avlod iPhone smartfonlariga o'tmoqdamiz. Yoki kinoga borarmizmi? Yangi dahshat filmi bor deyishadi, kechirasiz, dahshat chiqdi...

O'tgan kuni bir do'stim bilan borgan shinam pab menyusini ochib, pivo ro'yxati faqat ingliz tilida yozilganini ajablantirmasdan payqadim. Ovqatlar ro'yxati kirill yozuvlari bilan to'la edi, lekin mohiyati hali ham rus oshxonasidan uzoq edi: mol go'shti bilan burger, bekonli sendvich, sarimsoqli gazaklar...

Ingliz tili va madaniyati yaxshi sotiladigan tendentsiyadir. Restoran menyusini ingliz tilida yozing, makaron kotletlarini olib tashlang, gamburger va smeti qo'shing va voila, soxta inglizcha qo'shiq uchun yangi ovoz. Ha, narxlaringizni oshiring. Yana bir misol - keling, repper Timatini olaylik. U yangi liboslar kolleksiyasini yo‘lga qo‘yib, uni nafaqat Rossiyada, balki xorijda ham sotmoqda. Brendingiz mashhur bo'lishiga qanday yo'l ochib bera olasiz?

To'g'ri, yaxshi hikoya va ajoyib nom o'ylab toping va ishga tushiring. Xulosa: biz Black Star bilan imzo chekamiz, ma'lum miqdordagi mablag 'sarflaymiz, o'zimizni targ'ib qilamiz va biz yuqoriga qaytamiz. Natijada, "Black Star" so'rovingiz asosida qidiruv tizimi barcha kerakli havolalar ro'yxatini ishlab chiqaradi (men o'yin-kulgi uchun o'zimni sinab ko'rdim).

Ingliz tili moda, obro'li va ongsiz darajada boy. Nutqimizga qarzlarni kiritish orqali biz televizor ekranlarida (yuqori turmush darajasi, ijtimoiy xavfsizlik, ilg'or texnologiyalar, iqtisod va h.k.) barcha zavqlari oshkora aytiladigan Amerika turmush tarziga yaqinlashib qolgandek bo'lamiz.

Ammo umuman olganda, hamma narsa juda muhim emas. Ko'pchilik tilni tezda o'rganish uchun nutqida chet so'zlardan foydalanadi, boshqalari - tengdoshlari bilan umumiy til topish uchun (masalan, 90-yillarda o'sgan o'smir "pisyuk" nima ekanligini tushunadi, lekin bilmaydi. "nafrat" so'zi, zamonaviy hamkasbi bilan esa aksincha). Ba'zi so'zlar uchun rus tilida shunchaki munosib ekvivalent yo'q, chunki rus xalqi hali ham yangi kontseptsiya bilan tanish emas (masalan, bizning o'rdak-baliq selfilarimiz) va til bo'shliqqa toqat qilmaydi, bo'shliqlarni hatto xorijiy atamalar bilan to'ldiradi. .

Vaziyatlar, shuningdek, semantikasi bo'yicha yaqin bo'lgan, ba'zi nuanslari bilan farq qiluvchi so'zlarni ajratish kerak bo'lganda paydo bo'ladi: siz rozi bo'lishingiz kerak, masxaraboz va masxaraboz o'rtasida ularning paydo bo'lish tarixidan tortib, funksionalligigacha farq bor. bu kasblar. Yoki o'yinchi va geymer tushunchalari: geymer tor mahalliy so'z bo'lib, biz darhol tushunamizki, odam kompyuter o'yinlarini "o'ynaydi" va o'yinchi fond birjasida, kartalarda, o'yin mashinalarida va kompyuter sivilizatsiyasining bir xil afzalliklarida o'ynashi mumkin.

Demak, gap shu, uka...

Olesya Lugovskaya, jurnalist, muharrir. U RBC-daily-da stajirovka o'tkazdi, haftalik Savdo gazetasiga yozdi, Zvezdniy bulvari, Sharqiy tumani, Soroka-Vse Novosti onlayn nashrlari bilan hamkorlik qildi va Moskva talabalar gazetasining adabiy tanlovi g'oliblaridan biriga aylandi.

Zamonaviy tilni rivojlantirish usullaridan biri bu xorijiy so'zlarni olishdir. Til taraqqiyoti doimo taraqqiyot va jamiyat taraqqiyoti bilan chambarchas bog‘liqdir. Rus tilidagi o'zlashtirilgan so'zlar boshqa xalqlar, professional jamoalar va davlatlar bilan aloqalar va munosabatlar natijasidir. Nutqimizda boshqa tillardan kirib kelgan so‘z va iboralar bilan bir qatorda anglikizmlar ham ko‘p uchraydi. Bugun biz ular haqida gaplashamiz.

Rus tiliga ingliz tilidan kirib kelgan o'ziga xos so'zlar va iboralar anglikizmlar yoki amerikanizmlar deb ataladi. So'nggi 20-30 yil ichida ular rus tiliga tez kirib bordi va shu qadar ko'p miqdorda tilshunoslar ingliz-rus ikki tilliligi deb ataladigan hodisa haqida gapira boshladilar.

Ushbu bosqinchilik, birinchi navbatda, zamonaviy jamiyatning xalqaro aloqalar uchun ochiqligi, shuningdek, ingliz tilining xalqaro maqomi bilan bog'liq. Bular rus tiliga (xususan, amerikacha ingliz tilidan) qarzlarning ommaviy kirib kelishining asosiy sabablari.

Xorijiy so'zlarni qarzga olish sabablari

Ko'p hollarda chet tilining lug'at boyligi tilning kognitiv bazasida tegishli tushunchaning yo'qligi tufayli yuzaga keladi. Masalan, rus tilida kompyuter, pleer, toster, impichment, vaucher, charter, barrel, sörfing kabi inglizcha qarzlar paydo bo'ldi.

Boshqa sabablar qatorida, olingan so'z yordamida noaniq rus tushunchalarini ifodalash zarurati mavjud. Misollar: avtoturistlar uchun mehmonxona - motel, sammit - sammit, figurali chang'i sporti - fristayl, mergan - snayper, jurnalistlar uchun qisqa matbuot anjumani - brifing, hitman - hitman, avtoturargoh - to'xtash joyi, qisqa masofaga yugurish - sprint, ishlab chiqarishning pasayishi - turg'unlik, chakana savdo - chakana va boshqalar.

Rus tilidagi xorijiy so'zlar uning ifoda vositalarini ko'paytirishga imkon beradi. Ayniqsa, keyingi yillarda texnik xizmat ko‘rsatish, xarid qilish – xarid qilish, mototsiklchi – velosipedchi, qo‘riqlash – qo‘riqlash, ziyofat – ziyofat, mag‘lub – mag‘lub, qiz do‘st – yigit, raqs – raqs zali, do‘st – kabi chet tilidagi stilistik sinonimlarning paydo bo‘lishi ayniqsa diqqatga sazovordir. yigit, spektakl - chiqish, mehmonlarni qabul qilish - ziyofat va boshqalar.

Rus tilidagi ingliz tilidagi qarzlar ham ob'ektlar va tushunchalarni ixtisoslashtirish zarurati bilan bog'liq, shuning uchun ko'plab ilmiy va texnik atamalar ingliz tilidan olingan. Rasmiy / kitob lug'atidagi chet el so'zlarining katta qismi rus tilida mos keladigan sinonimlarga ega. Mana shunday so'zlarning ro'yxati:

• ta'kidlash - ta'kidlash;
• o'xshash - o'xshash;
• o'zgartirish - o'zgartirish;
• qo'pol - qo'pol, qo'pol;
• noto'g'ri ma'lumot berish - noto'g'ri ma'lumot berish;
• bezash - bezash;
• ideal - mukammal;
• yuqumli - yuqumli;
• xotiralar - xotiralar;
• doimiy - doimiy, doimiy;
• rekonstruksiya - qayta tiklash;
• elastik - moslashuvchan va boshqalar.

Ba'zi inglizcha so'zlar rus tilida o'xshash semantik va morfologik qatorlar mavjudligi sababli paydo bo'ldi. 19-asrda rus tiliga janob, politsiyachi soʻzlari ingliz tilidan kirib kelgan; allaqachon o'n to'qqizinchi va yigirmanchi asrning boshlarida ularga sportchi, rekordchi va yaxtachi qo'shilgan. Shunday qilib, odam va umumiy element - "erkaklar" ma'nosiga ega bo'lgan so'zlar guruhi paydo bo'ladi. Asta-sekin guruh yangi qarzlar bilan to'ldirila boshladi: biznesmen, kongressmen, shoumen, supermen.

Eng mashhur anglikizmlar

Deyarli har qanday faoliyat sohasida siz ingliz tilidan bizga kelgan so'zlarni topishingiz mumkin. Chet tili ayniqsa klublar, teledasturlar va do'konlar nomlarida keng qo'llaniladi: tok-shou; itlar namoyishi; tasma ko'rsatish; Murabbiylar markazi; Shou-biznes; hit parad; Fan klubi; Tennis zali; Brayn-ring; Uy krediti banki; Fan Park (Roev Ruchey); Ikkinchi qo'l mollari; Qo'ng'iroqlar markazi; Haqiqiy qulaylik; Shirin onam.

Quyida so'nggi paytlarda eng ko'p qo'llanilgan hududlar va anglikizmlar ro'yxati keltirilgan.

Siyosat/iqtisod/lavozim:

sammit, brifing, ma'ruzachi, reyting, elektorat, vaucher, xolding, impichment, imijmeyker, nutq muallifi, sarmoya, homiy, bochka, media, turg'unlik, marketing, offshor, lizing, sekvestr, tender, chakana savdo, narx-navo, (yuqori) menejer , distribyutor, diler, ishbilarmon ayol, promouter, mentalitet.

Oziq-ovqat/kiyim/savdo:

popkorn, gamburger, hot-dog, barbekyu, çizburger, baliq burger, shokopi, puding, (apelsin) yangi sharbat, yogurt, tushlik, kola-kola, yong'oqlar, Twix, Sprite, tez tayyorlanadigan taomlar, shortilar, etiklar, bandana, paxta, top, non-roll (yostiq), multi-brend, uniseks, casual, catering, xarid qilish, shopaholic, sotuv, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, VIP xona, catering, sekonder, chegirma.

Sport:

shakllantirish, sho'ng'in, bemaqsad qilish, fitnes, bodibilding, snoubord, peyntbol, ​​frizbi, fitbol, ​​erkin uslub, kurash, quvvatni ko'tarish, mashg'ulot, konkida uchish, oldinga, bouling, darvozabon, bayker, snayper, turboslim, skuter, step klassi, qo'shimcha ish vaqti, musobaqa .

Art/radio/TV:

western, videoklip, triller, musiqiy videomeyker, nyusmeyker, blokbaster, bestseller, musiqiy, kasting, supersta, underground, pop-art, rok, rok-n-roll (l), shayk, breykdans, Brain ring, (hozirgi) ) ko'rsatish, hit parad, skinxed, meteotime, supermen.

Uy/uy/ofis:

konditsioner, mikser, tushdi mashinasi, blender, sovutgich, siding, rolikli panjurlar, antifriz, rolikli panjurlar, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Kometa, Head & Shoulders, Dove, Tide, tozalash kompaniyasi, skrab, parfyumeriya, purkagich, lenta, rang , taglik, stapler.

Axborot-kommunikatsiya texnologiyalari:

kompyuter, displey, kalkulyator, monitor, noutbuk, printer, internet, skaner, CD, DVD, qurilma, xaker, protsessor, yangilash, klik, SMS, veb-sayt, blog, smaylik.

Anglikizmlar barcha Evropa tillarida, bir vaqtlar Buyuk Britaniyaga siyosiy qaram bo'lgan yoki Amerika ta'siri ostida bo'lgan (madaniy, iqtisodiy va boshqalar) Afrika xalqlari va boshqa qit'alarning xalqlari tillarida mavjud. Misol uchun, yapon tilida "kasseta" so'zi ingliz magnitofonidan tepu-rekoda kabi eshitiladi. Amerikalik savdogarlar orqali kirib kelgan Chukchi tilida anglikizmlarning mavjudligi qayd etildi: "sopy" so'zi "sovun" (ingliz tilida "sovun"), "manet" - "pul" (ingliz tilida "pul") degan ma'noni anglatadi.

Ma'lum bo'lishicha, barchamizga ma'lum bo'lgan zamonaviy ingliz tili bir qarashda ko'rinadigan darajada oddiy emas! Garchi biz uni "asosiy", eng muhim xalqaro til deb hisoblashga odatlangan bo'lsak-da, ko'plab inglizcha so'zlar aslida qiziqarli "fon" ga ega. Va boshqa tillardan ko'plab "qarz olish" ma'lum tarixiy davrlarga tegishli bo'lishi mumkin.

Zamonaviy ingliz tilining kelib chiqishini bir necha guruhlarga bo'lish mumkin, deb ishoniladi. Teng miqdordagi taxminan 30% lotin va frantsuz tilidan kelib chiqqan so'zlarga ega, undan keyin german tillari, avvalgilariga ozgina bo'lsa-da, keyin yunon va boshqalar.

Keling, boshqa tillardan kelgan inglizcha so'zlarni batafsil ko'rib chiqaylik!

Chivin (chivin)
Aslida, bu so'z ispan tilidan "kichik chivin" deb tarjima qilingan.

Tatuirovka
Polineziyada 2000 yildan ortiq vaqt davomida tatuirovka qilingan. Samoada bu so'z "tatau", Marchesan tilida esa "tatu" kabi eshitiladi. Britaniyalik tadqiqotchi Jeyms Kuk bu so'zni birinchi marta 18-asrda Polineziya bo'ylab sayohat qilganidan keyin ingliz tiliga kiritgan.

Limon
"Limon" so'zi arabcha sitrus mevalari "limūn" so'zidan kelib chiqqan. Standart zamonaviy arab tilida bu tsitrus mevasining so'zi "laymuun" deb talaffuz qilinadi.

Xoy Polloi (omma, oddiy odamlar)
So'zma-so'z "oddiy odamlar" yoki hatto "mol" degan ma'noni anglatuvchi muloyim iboralardan biri ingliz tiliga yunoncha "ko'p" - "ko'p" dan kelgan.

Fest
Bir qarashda, "fest" so'zi 14-asrda ingliz tilida paydo bo'lgan "festival" so'zining qisqartmasi bo'lib tuyulishi mumkin, lekin aslida "fest" nemis tilidan "zafar", "deb tarjima qilingan. bayram ". Masalan, taniqli Oktoberfest.

Kanyon
Daryo hosil qilgan chuqur va tik daraga ishora qiluvchi bu atama 19-asr boshlarida amerikaliklar tomonidan ispanlardan olingan. Ispan tilida "cañón" so'zi ham karnay degan ma'noni anglatadi.

Juda (adj. eng, rost)
Garchi biz bu so'z bilan "juda" qo'shimchasi sifatida ko'proq tanish bo'lsak-da, u ingliz tiliga qadimgi frantsuz verai dan kelgan, "haqiqiy" degan ma'noni anglatuvchi sifatdosh ham bo'lishi mumkin.

Dollar
Ha, hatto bu so'z ham bizga boshqa tildan kelgan! Bu aslida ingliz tiliga Chexiyadan Gollandiya orqali kirib kelgan va bir vaqtlar tangalar va valyutalar ishlab chiqarilgan zavodni bildirgan.

Urush
Va bu so'z qadimgi frantsuzcha "werre" dan keladi.

Skipper (Skipper, savdo kemasi kapitani)
"Skipper" gollandiyalik "schipper" so'zidan kelib chiqqan. Ko'pgina dengiz atamalari mavjud savdo aloqalari tufayli golland tilidan olinganligini bilish qiziq.

Sud
Ammo nafaqat sud. Frantsuz tilida bu so'z qirolning qarorgohini anglatardi, bu erda nafaqat imtiyozli shaxslar, balki ayblovlarga javob berishlari kerak edi.

Nol (nol, hech narsa)
Ingliz tiliga arab tilidan kirgan yana bir so'z. Darvoqe, tilga son, matematika va savdoga oid ko‘plab so‘zlar arab tilidan kirib kelgan

Siz nima deb o'ylaysiz? Ammo shunga qaramay, kanadalik jurnalist Jeyms Nikolning so'zlariga e'tibor qaratish lozim: "Ingliz tili boshqa tillardan so'zlarni o'zlashtirmaydi. Ba'zida u qorong'i xiyobonda ularning orqasidan yashirincha yuguradi, boshining orqa qismiga zarba berib, ularni hayratda qoldiradi va cho'ntaklaridan bo'sh lug'atni silkitadi" :)

04.09.2014

Ingliz tili oʻzining lugʻaviy tuzilishi jihatidan juda xilma-xildir. Unda biz dunyoning boshqa tillaridan olingan barcha turdagi qarzlarni topamiz. Ammo ushbu maqolada men ingliz tiliga boshqa chet tillaridan kirib kelgan 9 ta qiziqarli so'z haqida to'xtalib o'tmoqchiman.

Aniqlik uchun men ushbu ajoyib infografikadan foydalanaman.

1. Orangutan

Bu so'z qanday chiqdi? orangutan bu hayvonlarning to'q sariq-qizil mo'yna rangi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Aslida, bu so'z malay tilidan "o'rmon odami" degan ma'noni anglatadi orang- shaxs va (h)utan- o'rmon.

Bilasizmi?

2. Geyzer

Ikkinchi so'z ham barchamizga yaxshi ma'lum geyser- geyzer. Issiq buloq uchun inglizcha so'z Islandiyaning janubi-g'arbiy qismidagi buloq nomidan kelib chiqqan - Geysir. Ma’lum bo‘lishicha, butun bir tabiat hodisasi bitta issiq buloq nomi bilan atalgan. Qiziq!

3. Algebra

Ehtimol, siz bu so'zni bilgandirsiz algebra asli arabcha. Bu atama arab matematigi Al-Xorazmiyning “Al-Jabr-al-Muqaballa” monografiyasining nomidan kelib chiqqan.

Arab tilidan tarjima qilingan « algebra» singan qismlarning birlashishini bildiradi.

4. Hoosegow

Ammo bu jarangli so'zni ko'pchilik eshitmagan. Hoosegow- qamoqxona, qamoqxona va ehtimol bu meksikacha so'zning o'zgartirilishi juzgao, bu sud yoki sud degan ma'noni anglatadi. Ispan tilida "juzgar" qoralashni anglatadi.

5. Aardvark

Bu "Afrika chumolixo'ri" deb tarjima qilingan g'ayrioddiy so'z.

Chumolixo'r Afrikaning jazirama quyoshidan yashirinish uchun erga chuqur kiradi. Shuning uchun uning nomi Daniya "yer cho'chqasi" dan kelib chiqqanligi ajablanarli emas: aard(tuproq) va vark(cho'chqa).

6. Xavf

O'rta asrlarda odamlar qimor o'yinini o'ynashgan hasard. Qadimgi frantsuzcha o'yin atamasi "hayotdagi voqealar" ma'nosini yanada mavhumlashtirib, inglizlar "xavf" va "xavf" ga aylandi.

7. Magnat

Garchi yapon tilida bu soʻz “buyuk shahzoda” yoki “bosh qoʻmondon” maʼnosini anglatgan boʻlsa-da, ingliz tilida oʻta boy va qudratli shaxs – “sanoat magnati” maʼnosini olgan.

Yaxshi eshitiladi, shunday emasmi?

8. Tarantula

italyancha so'z tarantola"Tarantodan" degan ma'noni anglatadi va Italiya shimolidagi bo'ri o'rgimchaklari (Entelegynae seriyasidagi araneomorf o'rgimchaklar oilasi) yashaydigan shaharni anglatadi, hozirda ingliz tilida so'zlashuvchilar tarantula sifatida tanilgan.

9. Miyani yuvish

Miyani yuvish - bu eng yoqimli uyushmalarni keltirib chiqaradigan so'z.

Xitoy tilidan xĭ năo mēng so'zma-so'z "miya yuvish" degan ma'noni anglatadi, bu erda xĭ "yuvish" va "miya" degan ma'noni anglatadi.

Bu so'z ingliz tiliga 1950-yillarda Koreyalik harbiy asirlar bilan sodir bo'lgan voqeani tasvirlash uchun ishlatilgan.

Koreya urushidan so'ng, "miya yuvish" atamasi bir qator sabablarga ko'ra butunlay boshqacha ma'noga ega bo'lib, majburlashning barcha turlariga, shu jumladan siyosiy tashviqot va targ'ibot vositalariga nisbatan qo'llanila boshlandi.

Ammo qayg'uli narsalar haqida gapirmaylik.

Ingliz tilida yangi so'zlarni qanday oson yodlash haqida maqolani o'qing.

Like qoldiring va do'stlaringizga aytishni unutmang.

Ingliz tilini o'rganishda omad tilaymiz!