Что означает выражение хоть шаром покати. "Хоть шаром покати": значение фразеологизма и история его появления. «Хоть с какой пиздой, хоть со старой…»
Огро́мнейший вам приве́т!
Huge hello to you!
Пыта́ясь найти́ в интерне́те информа́цию о происхожде́нии на́шего сего́дняшнего выраже́ния, обнару́жила, что в Пи́тере есть билья́рдный клуб с таки́м назва́нием – Шаро́м покати́ . Вот в каки́е моме́нты всё встаёт с ног на́ голову. 🙂
Trying to find some information on the Internet about the origin of our today’s expression, I found out that there is a billiard club with this name in St. Petersburg – “Roll a ball”. This is when things get upside down. 🙂
Почему́? Да потому́, что все насто́лько привы́кли к перено́сному смы́слу э́того выраже́ния, что его́ прямо́й смысл стал воспринима́ться как не́что необы́чное. Хотя́ я счита́ю, что э́то весьма́ уда́чное назва́ние для билья́рдного клу́ба.
Why? Well, because everyone is so used to the common meaning of this expression, that its literal meaning starts being perceived as something unusual. Although I believe that this is a very good name for a billiard club.
Так что же за смысл у шаро́м покати́ , к кото́рому все привы́кли? Как ни стра́нно, свя́зан он в бо́льшей сте́пени с едо́й. Дава́йте посмо́трим приме́ры:
So what is the meaning of “roll a ball”, to which everybody is so used? Strangely enough, it’s more related to food. Let’s see some examples:
Мы то́лько что верну́лись из о́тпуска, так что у нас до́ма шаро́м покати́ .
We just returned from vacation, so we can roll a ball at home.
Я ещё по́мню времена́, когда́ на прила́вках магази́нов бы́ло хоть шаро́м покати́ .
I still remember the times when you could roll a ball on the shelves of the stores.
Чем накорми́ть семью́, когда́ в до́ме шаро́м покати́ ?
What to feed the family, when you can roll a ball in the house?
Шаро́м покати́ и́ли хоть шаро́м покати́ зна́чит “пу́сто”. Ещё мы говори́м голя́к (от сло́ва “го́лый”, э́то жарго́нный вариа́нт). Почему́-то выраже́ние э́то употребля́ется ча́ще всего́ в конте́ксте проду́ктов пита́ния, хотя́ я нашла́ и други́е приме́ры:
“Шаром покати” or “хоть шаром покати” means “empty”. We also say “голяк” (from the word “голый” , this is a slang option). For some reasons, this expression is used mostly in the context of food, although I found other examples:
Ни одно́й мы́сли в голове́, хоть шаро́м покати́ !
Not a single thought in my head, can roll a ball!
Как противополо́жность, есть в ру́сском языке́ выраже́ние по́лная ча́ша . Его́ ча́сто испо́льзуют в пожела́ниях на дни рожде́ния и́ли подо́бные пра́здники. Наприме́р:
As an antipode, there is the expression “full cup” in the Russian language . It is often used in wishes for birthdays or holidays like that. For example:
Пусть бу́дет у вас всегда́ дом – по́лная ча́ша !
May you always have a full cup in the house!
Чего́ и вам жела́ю. 🙂 На сего́дня всё, до ско́рой встре́чи!
Which I wish you as well. 🙂 That’s it for today, see you soon!
Хоть шаром покати Разг. Неизм. Никого или ничего нет; совершенно пусто. В доме, на пристани, на улице… хоть шаром покати.
Ты не поверишь… Ни одной мысли в голове, хоть шаром покати. (Л. Толстой.)
Во всех уголках души хоть шаром покати, все куда-то спряталось, – ни мыслей, ни стремлений, ни сил – ничего. (В. Ключевский.)
Давно ли порт ломился от богатства и многолюдности? Теперь он пуст, хоть шаром покати… (И. Бунин.)
«Сварила бы суп!» – «Не из чего варить-то, хоть шаром покати – пустая изба». (В. Солоухин.)
Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .
Синонимы :Смотреть что такое "хоть шаром покати" в других словарях:
хоть шаром покати - См … Словарь синонимов
Хоть шаром покати - ШАР, а и (с колич. числит.) а, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хоть шаром покати - (так гладко, так чисто ничего нет) Ср. И здоровы ж мы спать! хоть шаром покати Голью голь, как была, остается, Хоть до завтрава рот то зевая крести, Начинать все сначала придется... А. Яхонтов. Сила земская. Ср. На гумне ни снопа, В закромах ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хоть шаром покати - Разг. Экспрес. Совсем, совершенно ничего нет. И вот чистенький вагон Финляндской железной дороги. Топят. Но в буфетах на станциях хоть шаром покати (И. Исаков. Рассказы о флоте) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хоть шаром покати - Хоть шаромъ покати (такъ гладко, такъ чисто ничего нѣтъ). Ср. И здоровы жъ мы спать! хоть шаромъ покати Голью голь, какъ была, остается, Хоть до завтрава ротъ то зѣвая крести, Начинать все сначала придется... А. Яхонтовъ. Сила земская. Ср. На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
[Хоть] шаром покати - Народн. О полном отсутствии чего л. у кого л. Жиг. 1969, 357; СРНГ 28, 372; ЗС 1996, 140; Верш. 7, 306; СРГМ 1986, 119; СПП 2001, 81 … Большой словарь русских поговорок
Голым-голо, хоть шаром покати. - Ничем ничего. Голым голо, хоть шаром покати. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Часто люди употребляют в своей речи выражения, смысл которых не всегда ясен для окружающих из-за уже устаревших слов. Но часто у крылатых выражений есть занимательная история появления, благодаря которой можно узнать что-то новое об историческом прошлом страны. Значение фразеологизма "Хоть шаром покати" тоже довольно интересное. Это одно из таких выражений, смысл которого понятен людям, потому что все слова имеются в русском языке. Прежде чем читать значение фразеологизма "Хоть шаром покати", нужно дать точное определение крылатым выражениям.
Что такое крылатое выражение?
Фразеологизм (крылатое выражение) - это устойчивый речевой оборот, свойственный конкретному языку. Поэтому иностранцам, изучающим другой язык, бывает сложно понимать такие выражения. Фразеологизмом можно емко выразить отношение к какой-либо ситуации или описать характер человека.
Такие крылатые выражения отличаются фразеологической устойчивостью. Что это такое? Это значит, что их составляющие употребляются в неизменяемой форме и лексическом составе. Так же такие выражения отличаются эмоционально-оценочной окрашенностью, поэтому их часто используют люди для того, чтобы высказать свое мнение. Ниже будет раскрыто значение фразеологизма "Хоть шаром покати".
История возникновения
Значение фразеологизма "Хоть шаром покати" заключается в том, что ничего нет. Но оказывается, его не всегда использовали именно в таком контексте.
Зажиточные крестьяне, после того, как весь урожай продан и амбары были пустыми, разрешали беднякам катать там шар. Таким образом, все, что прилипало к стенкам шара, им разрешалось взять с собой. Или для того, чтобы катить шар, пространство должно было быть пустым, чтобы ничего не мешало, поэтому и появилось такое значение.
Если вы будете знать, что именно означает то или иное крылатое выражение, то вы сможете грамотно использовать его в речи. Конечно, в некоторых фразеологизмах имеются устаревшие слова, что может затруднить его понимание, но благодаря этому вы узнаете новое о языке. История возникновения различных фразеологизмов - это не только интересно, но и позволяет узнать больше об истории и культуре своего народа и страны.
См … Словарь синонимов
хоть шаром покати - Разг. Неизм. Никого или ничего нет; совершенно пусто. В доме, на пристани, на улице… хоть шаром покати. Ты не поверишь… Ни одной мысли в голове, хоть шаром покати. (Л. Толстой.) Во всех уголках души хоть шаром покати, все куда то спряталось, – ни … Учебный фразеологический словарь
- (так гладко, так чисто ничего нет) Ср. И здоровы ж мы спать! хоть шаром покати Голью голь, как была, остается, Хоть до завтрава рот то зевая крести, Начинать все сначала придется... А. Яхонтов. Сила земская. Ср. На гумне ни снопа, В закромах ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хоть шаром покати - Разг. Экспрес. Совсем, совершенно ничего нет. И вот чистенький вагон Финляндской железной дороги. Топят. Но в буфетах на станциях хоть шаром покати (И. Исаков. Рассказы о флоте) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хоть шаромъ покати (такъ гладко, такъ чисто ничего нѣтъ). Ср. И здоровы жъ мы спать! хоть шаромъ покати Голью голь, какъ была, остается, Хоть до завтрава ротъ то зѣвая крести, Начинать все сначала придется... А. Яхонтовъ. Сила земская. Ср. На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Народн. О полном отсутствии чего л. у кого л. Жиг. 1969, 357; СРНГ 28, 372; ЗС 1996, 140; Верш. 7, 306; СРГМ 1986, 119; СПП 2001, 81 … Большой словарь русских поговорок
Ничем ничего. Голым голо, хоть шаром покати. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть шаром покати, бедность Словарь русских синонимов. шаром покати нареч, кол во синонимов: 3 бедность (37) … Словарь синонимов
