Перевод фразовых глаголов английского языка онлайн. Все секреты фразовых глаголов в английском. Как учить английские фразовые глаголы

Вновь наш учебный материал посвящен английским глаголам, о которых, кажется, можно говорить бесконечно. И сегодня наша цель – изучить самые распространенные фразовые глаголы английского языка. Для этого сначала рассмотрим, что они собой представляют, и выясним, как и где их нужно использовать. После чего приступим к изучению списка самых распространённых выражений, т.е. ознакомимся с топ 100 фразовых глаголов английского языка и русским переводом каждого выражения.

Что такое фразовые глаголы?

Все привыкли, что глагол это самостоятельная часть речи, обладающая определенным значением. Однако, в английском языке есть такие глаголы , которые образуют устойчивые связки с наречиями и предлогами, в результате чего в корне меняется и смысл данных слов, и контекст всего предложения.

Обратите внимание, что значение фразы это не обобщение отдельных значений самого глагола и предлога/наречия, а абсолютно независимое понятие. Кто, когда и почему решил, что такая связка отвечает за описание данных действий – является загадкой. Поэтому английские фразовые глаголы с их уникальностью и нелогичностью остаются вечной притчей во языцех для всех изучающих язык.

Прежде чем перейти к списку самых употребительных глагольных фраз, необходимо упомянуть об одном важном грамматическом моменте. Дело в том, что фразовые глаголы в английском языке разделяются на переходные (требующие после себя дополнение) и непереходные. Соответственно, возникает вопрос – как употреблять дополнение с предлогом: до него или после. К сожалению, здесь нет единого правила для всех случаев, поэтому можем обозначить лишь общие рекомендации и наблюдения:

1. Дополнение, выраженное местоимением, всегда разделяет глагол.
2. Существительное в роли дополнения способно разрушать связь слов, но делает это не всегда.
3. Если в предложении два дополнения, то меньшее из них разбивает фразовый глагол.
4. Одно и то же сочетание слов может иметь различные значения, в зависимости от которых связь разрывается или не разрывается.

Другие темы английского: Фразовый глагол Run (Phrasal Verb Run): контекст и применение

Приняв к сведению данную информацию, отправляемся изучать самые популярные и употребляемые фразовые глаголы английского языка.

Самые распространенные фразовые глаголы английского языка

Устойчивые глагольные сочетания очень распространены в разговорной речи англичан и американцев, не зря их насчитывается порядка несколько тысяч! Разучить все, конечно, невозможно, поэтому мы ограничимся запасом в 100 наиболее употребляемых фразовых глаголов. Для удобства изучения разобьем материал на две таблицы.

100 важнейших фразовых глаголов английского языка
Устойчивое сочетание	Значения
be back	возвращаться, вернуться
be out	отсутствовать, выходить
be over	заканчиваться, оставаться
break down	ломать, ухудшаться, не выдерживать
break out	выломать, высыпать, вспыхнуть
call back	перезванивать, звать обратно,
call off	отменять, откладывать, отзывать
calm down	успокаиваться, утихомирить
carry on	продолжать
check in	регистрировать, записываться
check out	проверять, оценить
come across	повстречаться, натолкнуться
come along	идти вместе, сопровождать
come on	Пойдем!, Давай!, возникать, приходить
count on	рассчитывать на кого-л., что-л.
find out	выяснить, узнать, раскрыть
fool around	забавляться, дурачиться
get up	вставать, подниматься, взбираться
give up	сдаваться, бросать, уступать
go off	сходить, уходить, уезжать
go out	выходить, выйти в свет, быть в обществе
hold on	Держись! удерживаться, цепляться
keep on	продолжать, не отставать
knock down	сбить, свалить, снести
let out	выпускать, освобождать, проговориться
look after	ухаживать, присмотреть, проследить
look for	искать, подыскивать
look out	Осторожнее! смотреть в оба, выглядывать
make up	составить, придумать, мириться, гримировать
pay off	окупиться, расплатиться, рассчитаться полностью
pick up	поднять, подцепить, забрать, познакомиться,
put a way	отложить, убрать, припрятать
put down	положить, опускать, высадить, подавить
put on	надевать, прибавлять, прикидываться, увеличивать
set up	устанавливать, размещать, ставить, выдвигать
shoot out	выскакивать, вылетать, высовывать, выпячивать
shut down	прикрыть, закрыть, опустить
sign up	поступить/нанимать на работу, записываться
sit down	садиться, усаживаться, занять место
stand up	встать, стоять, отстоять, выдержать, удержаться
switch off/on	выключать/включать
take off	убирать, снимать, сбавлять, уносить
take over	завладеть, замещать, заступить
turn away	отворачиваться, отклонять, отвергать
turn on/off	включать/выключать
turn up	оказаться, загибаться, приподниматься
walk around	бродить, гулять
watch out	Осторожно!, остерегаться
wind up	довести, оказаться, завершить
work out	разработать, составить, добиться, тренироваться

Другие темы английского: Was-were правило, таблица, примеры предложений, сфера употребления to be

Итак, мы познакомились с первой половиной списка. А если учесть примеры, приведенные в начале материала, то в общей сложности мы изучили 55 фразовых глаголов английского языка. До достижения первой сотни осталось меньше половины фраз!

Устойчивое сочетание	Значения
back off	отстраниться, пойти на попятный, отступить
be off	уйти, закончиться, просчитаться
burst out	вспыхнуть, воскликнуть
catch up	подхватить, догнать, наверстать
come about	происходить, случаться
come in	приходить, вступать
come off	оторваться, выпасть, выскочить
come up with	найти, разработать, придумать
end up	в итоге
figure out	вычислять, понимать
fill in	заполнять, заделывать, вписать
follow through	довести до конца
get along	прожить, преуспеть, продвинуться
get in/out	входить/выходить, садиться в машину
get together	собраться вместе, встретиться
go after	добиваться
go away	уйти, сбежать
hand in	вручать, подавать
hand out	раздавать, тратить
keep away	остерегаться, держаться в стороне
let down	опускать, ослабить, разочаровать
lie down	прилечь, проглотить обиду
play around	забавляться, кутить
point out	указывать
pull on	натягивать (чулки)
put in	вложить, вставить
put up	выдвигать, поднимать
put up with	смириться, стерпеть,
run off	убежать, удрать
set down	отложить, высадить
settle down	успокоиться, устроиться
show off	выставить в выгодном свете, покрасоваться
shut up	закрыть, замолчать
sit back	откинуться на спинку кресла
stand by	быть готовым поддержать, подстраховать
stick with/to	придерживаться, соответствовать
take away	забрать, убрать
take on	брать на работу, браться за дело
take out	вынуть, вывезти
think over	обдумывать
think up	сочинять, придумывать
throw up	бросать, кидаться
turn back	обернуться, повернуть назад
turn down	убавлять, заворачиваться вниз
wake up	будить, просыпаться

Английский — язык чудаков и любителей загадок. Вот, есть всем известные английские глаголы get, look, take и give. И, вроде как, все с ними в порядке. Но, англичанам так не показалось, и они решили разнообразить лексику дополнительными элементами. Таким образом они перевернули значение слов с ног на голову: get off (отправляться), look about (наводить справки), take apart (ругать), а give up (сдаваться). И назвали их фразовыми глаголами. На самом деле, не так все запутано. Давайте разберемся.

Под фразовым глаголом (phrasal verb ) имеется в виду идиоматическая фраза, состоящая из привычного английского глагола , но с одним исключением, который употребляется с дополнительным элементом: с частицей (particle ) = stand to (придерживаться) или наречием (adverb ) = live down (искупить вину своим поведением); или же с тем и другим = stick up to (сопротивляться). Почему же фразовые глаголы английского языка вызывают столько трудностей? Ответ кроется в том, что с первого взгляда определить совокупное значение частей глагола крайне проблематично.

Виды фразовых глаголов

Говоря сухим языком грамматики фразовый глагол можно условно разделить на 4 основные категории.

• Переходный (transitive ): глагол, который после себя требует дополнение. Например, есть глагол bump into (случайно натолкнуться), после него должно стоять лицо, которое как раз и не ожидали увидеть. Нельзя просто сказать: Last Friday I bumped into. T.к. в предложении прослеживается явная недосказанность. Вместо этого стоит сформулировать мысль как:

Last Friday I bumped into Bennett . - В прошлую пятницу я случайно наткнулся на Беннэта.

Субъект + глагол + частица + объект

• Непереходный (intransitive ): глагол, который самостоятельно стоит в предложении и не требует после себя дополнительных пояснений в виде объекта. Например, глагол grow up (взрослеть):

Her children are growing up quickly. - Ее дети растут быстро. Формула:

Субъект + глагол + частица

NOTA BENE : Некоторые глаголы в зависимости от передаваемого смысла могут быть и переходными : Tom wakes up Heather . - Том будет Хэзер. И непереходными : Tom wakes up . - Том просыпается.

• Отделяемый (separable ): основной глагол может стоять обособленно от смыслового элемента: Tom wakes up Heather. = Tom wakes Heather up . Однако, некоторые глаголы предпочитают постоянное уединение, поэтому всегда держатся от частиц на безопасном расстоянии:

Keep smth around (держать при себе), но не «keep around smth».

Субъект + глагол + частица + объект = cубъект + глагол + объект + частица

NOTA BENE : Если в роли объекта употребляется личное местоимение , то формула предложения всегда будет выглядеть так:

Субъект+ глагол + личное местоимение + частица

• Неотделяемый (inseparable ): подобно влюбленным глагол никогда и ни при каких обстоятельствах не расстается со своей половинкой. К примеру, look up to smb (восторгаться кем-то), но не look up smb to / look smb up to:

William has never looked up to his uncle. - Уильям никогда не восторгался своим дядей.

Субъект + глагол + частица + объект

NOTA BENE : Чтобы определить является ли глагол переходным или нет, смотрите в англоязычном словаре: Macmillan, Merriam Webster или Collins. Изучение же контекста и примеров позволит выяснить будет ли английский фразовый глагол отделяемым или неотделимым.

Фразовые глаголы английского языка с переводом

BRING
ON [ɔn]	стимулировать вызывать	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	затрагивать вопрос	отделяемый	переходный
CHEER
ON [ɔn]	воодушевлять	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	поддерживать	отделяемый	переходный
COME
UP [ʌp]	появляться (на экране)	неотделяемый	непереходный
IN [ɪn]	входить	неотделяемый	непереходный
ACROSS [ə"krɔs]	случайно натолкнуться	неотделяемый	переходный
GET
THROUGH [θru:]	выдерживать	неотделяемый	переходный
UP [ʌp]	вставать с постели	неотделяемый	непереходный
HAND
IN [ɪn]	сдавать (письменную работу)	отделяемый	переходный
HANG
UP [ʌp]	повесить телефонную трубку	отделяемый	переходный
KEEP
DOWN	контролировать	отделяемый	переходный
UP WITH [ʌp wɪð]	держаться наравне с	неотделяемый	переходный
KICK
OUT	выгонять	отделяемый	переходный
LOOK
UP [ʌp]	смотреть в словаре	отделяемый	переходный
OUT	быть осторожнее	отделяемый	переходный
MAKE
UP [ʌp]	создавать/выдумывать	отделяемый	переходный
PASS
AWAY [ə"weɪ]	умирать	неотделяемый	непереходный
PICK
UP [ʌp]	поднимать	отделяемый	переходный
PUT
UP WITH [ʌp wɪð]	смириться	неотделяемый	переходный
SWITCH
OFF [ɔf]	выключать	отделяемый	переходный
ON [ɔn]	включать	отделяемый	переходный
RUN
OUT OF	иссякнуть	неотделяемый	переходный
TAKE
AFTER ["ɑ:ftə]	быть похожим	неотделяемый	переходный
OVER ["əuvə]	принимать (должность)	отделяемый	переходный
RUN
OUT OF	иссякнуть	неотделяемый	переходный
THROW [θrəu]
OUT OF	упустить шанс выбросить	отделяемый	переходный
TURN
DOWN	убавлять звук	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	прибавлять звук	отделяемый	переходный
WORK
OUT	тренироваться	неотделяемый	непереходный
THROUGH [θru:]	прокладывать себе дорогу через	неотделяемый	переходный

Как учить английские фразовые глаголы

Найти списки на просторах Интернета или же словарь фразовых глаголов английского языка в пособиях по грамматике не составит труда. Однако, это не самый лучший способ их изучения. Поговорим о трюках эффективного запоминания фразовых глаголов.

• Во-первых, контекст — всему голова. Отличный способ — начать со списка фразовых глаголов и чистого листа бумаги. Представьте, что смотрите мировой чемпионат по автогонкам «Формула-1», там, наверняка, будут использоваться различные идиоматические выражения, включая глагол, связанный с движением на дороге, pull up (останавливаться) и т.д. А теперь включите воображение. Представьте, что вы находитесь в аэропорту фразовых глаголов, и их там ничуть не меньше, чем чемоданов в обычном. Выберите одну тему и напишите ее в центре страницы. Теперь просмотрите список фразовых глаголов, пока не встретите что-то, что могли бы услышать в данной ситуации. Не забудьте сразу черкнуть парочку примеров, чтобы понять вид фразового глагола. Намного проще усваивается материал, когда учтены все нюансы употребления.
• Во-вторых, как только проработали диаграмму связей конкретной ситуации, стоит составить легко запоминающиеся короткие истории , где бы использовались фразовые глаголы. Ведь все любят забавные рассказы. Неважно считаете ли вы себя словесным фехтовальщиков или нет, на то есть несколько причин. Никто не будет читать зарисовки пера, если сами того не захотите. Необязательно их писать в тетрадь, проговорите их вслух или запишите речь на диктофон.
• В-третьих, учите фразовые глаголы по англоязычным песням , поскольку они помогают быстрее и легче запоминать новые слова, использующиеся в живой разговорной речи. Наберите в поисковой строке название фразового глагола, укажите слово lyrics, слушайте заводную музыку и учите английский язык.
• И, наконец, в-четвертых, проверяйте современное значение фразовых глаголов, читая новости . Как только напелись вдоволь, возвращайтесь к Google, но на этот раз вместо поиска лирики и видеоклипов, просмотрите вкладку новостей или перейдите на сайты: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Попробуйте найти там фразовые глаголы. Новости позволят разобрать аутентичные примеры англоязычных фразовых глаголов.

Заключение

Фразовые глаголы повсюду и являются важной частью англоязычного мира. Язык, будучи структурой изменчивой и подверженной метаморфозам, со временем пополняется новыми идиоматическими выражениями и яркими словечками. Но, не стоит беспокоиться. Начните с парочки английских фразовых глаголов с переводом в таблице выше, уделите время и проработайте специфику их использования в речи. Будьте уверены, что в скором времени вы станете выдающимся экспертом.

Stay focused and believe in yourself!

Большая и дружная семья EnglishDom

2016-04-04

Приветствую, мои дорогие читатели.

Вы когда-нибудь смотрели фильм или ? Или может вам приходилось слушать естественную, а не академическую, английскую речь? Если ответы на эти вопросы положительные, то вы определенно должны были заметить, что носители языка практически в 80% предложений используют фразовые глаголы. Поэтому сегодня в теме дня у нас очень многое и важное:

• я хочу рассказать вам, что же это такое - фразовый глагол,
• поделюсь с вами моим топом -20 «Самые популярные фразовые глаголы английского языка»,
• а также дам парочку секретов, как быстрее всего их запомнить.

Готовы? Тогда вперед!

Кстати, после изучения можете продолжить знакомиться с ними дальше:

Что такое фразовый глагол?

Это я бы даже сказала явление, когда глагол вместе с определенным предлогом обретает определенное значение. Давайте посмотрим на примере.

What are you looking for ? - Что ты ищешь ?

Do you still look after you grandmother ? - Ты все еще присматриваешь за своей бабушкой?

Таким вот образом с изменением предлога после глагола можно в корне изменить значение всего слова и даже предложения.

Что крайне важно - так это не путать фразовые глаголы с зависимыми предлогами. Последние всегда идут в паре с определенным словом (например, listen to smth - слушать что-то ) и если вы измените предлог - то словосочетание будет просто неправильным. Но если вы измените предлог во фразовом глаголе - вы можете получить правильный, но абсолютно другой смысл.

Я думаю, идею вы уловили, а теперь моя таблица-список самых распространенных глаголов с переводом и примерами для лучшего понимания и запоминания.

Топ-20 самых популярных фразовых глаголов и примеры их использования

• Go on - продолжать.

I suddenly stopped talking.

- Go on , - she said .

Неожиданно я перестал говорить.

-Продолжай , - сказала она.

• Pick up - поднимать.

The telephone was ringing, but I couldn’t pick it up . - Телефон звонил, но я не могла поднять трубку .

• Get up - вставать.

Get up , brush your teeth and hair. I have almost finished preparing the breakfast. - Вставай , почисть зубы и причешись. Я почти закончила готовить завтрак.

• Turn on\off - включать\выключать.

Turn on the light, please, and turn off the radio. - Пожалуйста, включи свет и выключи радио.

• Turn around - повернуться.

You look amazing in this dress. Turn around one more time . - Ты прекрасно выглядишь в этом платье. Повернись еще раз.

• Hold on - держать, подождать.

Hold on a minute, please. I need to check schedule. - Подождите минутку, пожалуйста. Мне нужно проверить расписание.

• Give up - сдаваться.

Never give up if you don’t have faith in you success at the moment. - Никогда не сдавайся , даже если ты не веришь в свой успех в данный момент.

• Carry on - продолжать.

Whatever happens - just carry on ! - Что бы ни случилось - продолжай.

• Come on - давай, вперед!

Come on , guys! You can win! - Вперед , ребята! Вы можете победить!

• Call off - отменять.

We were about to go for a meeting when it was suddenly called off . - Мы уже собирались идти на собрание, когда его неожиданно отменили .

• Break down - сломаться.

I can’t meet you. My car has broken down recently. - Я не могу встретить тебя. Моя машина недавно сломалась .

• Bring up - воспитывать.

It costs a lot to bring up a child nowadays. - Сейчас вырастить ребенка очень дорого обходится.

• Find out - узнавать.

What if he finds out ? - Что если он узнает ?

• Walk away - уходить.

If you don’t love me - just walk away . - Если ты меня не любишь - просто уходи.

• Look for - искать.

What are you looking for ? - Что ты ищешь ?

• Stand up - вставать.

When the teacher enters the classroom - stand up . - Когда учитель входит в класс - встаньте .

• Sit down - садиться.

When the teacher asks you to sit down - do it. - Когда учитель просит вас сесть - садитесь.

• Run away - убегать

How many times did I want to run away from all my problems? - Сколько раз я хотела убежать от всех моих проблем?

• Come in - входить.

Come in! Mother has almost finished serving the table. - Входи . Мама почти закончила накрывать на стол.

• Try on - примерить.

This dress matches your eyes. You should try it on . - Это платье подходит под цвет твоих глаз. Тебе нужно его примерить.

Как же быстро и легко выучить фразовые глаголы?

Ох, на этот вопрос нет универсального ответа. Но по собственному опыту, а также многолетнему опыту работы со своими учениками, могу сказать, что выучить основные фразовые глаголы значительно легче, чем вам кажется. Вот вам несколько советов и методов запоминания:

• Разделите их по группам.

По любому удобному для вас принципу: по главному слову, по предлогу, по теме или просто по количеству - лишь бы вам было удобно запоминать. Смысл в том, что бы вы начали осваивать небольшие группки фраз.

• Проводите мысленные аналогии.

В свое время фразовый глагол look for - искать, - запомнился мне тем, что произносится как русское слово «лупа». И до сих пор у меня в голове то и дело всплывает картинка лупы.

Проводите аналогии и ассоциации, выстраивайте свою визуальную систему, которая поможет вам быстро и желательно .

• Практикуйтесь.

Много практики никому не повредит. , слушайте естественную английскую речь, художественную литературу - вы и сами не заметите, как начнете все больше и больше употреблять фразовые глаголы.

Ну что же, если вы устали, то вот, что я вам скажу:

«Сalm down and carry on - расслабитесь и продолжайте!»

Но если вы все же чувствуете, что вам нужна поддержка в изучении языка - подписывайтесь на рассылку моего блога, где я регулярно делюсь важной и полезной информацией.

А пока у меня все.

Вконтакте

Грамматика английского языка часто неразрывно связана с разговорной речью. Так, например, именно в разговорном стиле сформировались неправильные и фразовые глаголы. О первых мы уже говорили, а фразовые глаголы английского языка разберем сегодня.

Сначала немного поговорим о грамматической составляющей этого явления, а затем перейдем к практической части: изучим 250 фразовых глаголов, которые нужно знать для свободного общения и полного понимания иностранных собеседников. Итак, приступим!

В английской речи есть своеобразные языковые явления, которые характерны только для нее. Провести аналогию данных особенностей с примерами из других речевых культур можно только очень отдаленно.

Вот, например, что такое фразовые глаголы в английском языке? Грамматически это устойчивые комбинации глаголов с предлогами и наречиями. Значение у них общее, и нередко идет в разрез с переводом слов по отдельности. Возьмем популярный английский глагол talk – говорить , разговаривать . Это значение нейтрально, но стоит добавить предлог, и мы получим эмоционально окрашенный фразовый глагол talk.

• Don ’t talk me into coming there – Не уговаривай меня пойти туда!
• Please talk up – Пожалуйста, говорите громче (смелее)
• They talked me down with the stories about their babies – Они достали меня историями о своих детях!

Даже трудно сосчитать, сколько подобных сочетаний можно составить на английском. А есть ли что-то подобное в русской речи? Да, отчасти фразовые английские глаголы напоминают наше использование приставок: говорить-уговорить-переговорить-заговорить и т.п. Но, встречаются и совсем другие примеры.

Так, слово stand означает стоять, выстоять, а фразовый глагол stand for переводится как «символизировать, означать, оказывать поддержку ». И тут мы подходим к подведению аналогии с нашими фразеологизмами. Возьмем то же слово «стоять», добавим предлог, и получим «стоять за что-то, кого-то; т.е. отстаивать, защищать, настаивать на точке зрения ». На эту тему можно вспомнить распространенные в русской речи и литературных текстах фразеологизмы:

• стоять на своем;
• стоять за кем-либо;
• стоять насмерть;
• стоять горой.

Все выражения сходны по смыслу, и вы, как носители языковой культуры, легко поймете каждое из них. Но, вопрос о том какова логика построения этих сочетаний, наверняка, застанет вас врасплох: вы говорите эти фразы автоматически, не задумываясь о значении слов в отдельности, ведь так? Вот ровно то же самое представляют собой и фразовые глаголы английского языка. Это устойчивые разговорные выражения, построение и значение которых нужно запоминать наизусть.

Грамматика английских фразовых глаголов

Разобравшись со смысловым наполнением, перейдем к изучению грамматических моментов. Благо, что их немного: все фразовые глаголы классифицируют только по двум грамматическим признакам.

Переходность

Этот критерий фразового глагола связан с такой частью предложения, как дополнение. Дело в том, что смысл некоторых глаголов раскрывается только при наличии дополнения, в то время как другие выражения вполне самостоятельны. Например, такой фразовый глагол как back off может употребляться без дополнения.

• Then they backed off – Тогда они отступили .

А вот фразовый глагол вида hand out получает свое значение только при добавлении существительного-дополнения.

• My friend is going to hand out candy – Мой друг раздает конфеты.

Таким образом, зависимость от дополнения проводит грамматическое разделение на переходные (только с дополнением ) и непереходные (самостоятельные ) английские глаголы. Причем этот критерий касается всего класса глаголов, а не только фразовых сочетаний.

Но на самом деле далеко не все глаголы относятся строго к переходному, или строго непереходному типу. Чаще встречается смешанный тип. В таких случаях дополнение может кардинально изменять смысл фразы. Для примера возьмем выражение ask out (отпрашиваться, подавать прошение об отставке, приглашать на свидание ). Проследите, как изменяются словосочетания.

• Jack called to ask out Mary – Джек звонил, чтобы пригласить Мэри на свидание.
• Your dog is asking out – Ваша собака просится выйти .

Таким образом, переходность глагола нельзя определить, не зная контекста, в котором употребляется фраза.

Делимость

Выражение	Перевод
get on	сесть в транспорт; справляться, уживаться с кем-л.;
get off	выйти из транспорта; отделываться, вылезать
get back	возвращать, возмещать, мстить
get up	вставать, просыпаться; подниматься, взбираться
get in	войти, попасть, проникнуть внутрь
get out	уходить, сбежать, оторваться; вытащить
get around	приводить, посещать; распространяться; обходиться, избегать
get over	закончить, преодолеть
get along	обойтись, прожить без чего-л., ужиться
get through	пройти через…, проникнуть; справиться, выжить, выдержать
get away	уйти, удрать; провернуть аферу
get down	опускать, опуститься, слезть; браться за работу, приступить

• Move

Отдельное слово, как и почти каждый фразовый глагол move, связано с обозначением движений и перемещений.

• Look

В прямом значении «выглядеть, смотреть ». Также look образует несколько распространенных английских фразовых глаголов.

• Hold

В прямом значении «держать, удерживать » hold не самое употребительное английское слово. Однако, фразовый глагол hold довольно часто встречается в разговорной речи.

• Keep

Прямое значение «хранить, держать ». Устойчивые сочетания сходны по смыслу.

• Drop

Не менее популярен у англичан и фразовый глагол drop.

• Come

Популярный английский глагол, основное значение которого «приходить, прибывать, приезжать ». Come образует следующие фразеологизмы.

Выражение	Перевод
come across	натолкнуться, повстречаться; быть понятым; показаться, произвести впечатление
come out	выходить, появляться; выступать на публике, показать настоящее лицо
come back	возвращаться, вернуться на круги своя; прийти в себя;
come on	давай, да ладно, да брось, ну-ка; приближаться к цели, делать успехи, продвигаться
come down	опускаться, ниспадать, падать; заболеть
come into	получать наследство
come over	приезжать, переезжать; менять мнение, переходить на чью-л. сторону, хитрить
come off	отрываться, сходить на нет, исчезать, выпадать,
come along	идти вместе, сопровождать; преуспевать, соглашаться
come by	завернуть, зайти, прийти; перенять, унаследовать, получать
come up	подниматься, восходить, нагонять, достигать
come apart	разваливаться на части
come from	появиться, взяться, происходить из рода

Основное значение глагола «позволять, разрешать ». Схожий смысл имеет и фразовый глагол let.

• Hand

В первой части статьи мы познакомились с глаголом hand out. Но фразовый глагол с hand сочетается и с другими предлогами.

Распространенный глагол со значением «идти, ходить, направляться ». Употребляется и во фразовых сочетаниях.

• Pull

Широко распространен в речи и фразовый глагол pull.

Фразовый глагол cut также имеет несколько версий.

• Pass

Данный глагол образует пару популярных словосочетаний.

Выражение	Перевод
pass over	проходить, переправиться; пропустить, оставить без внимания
pass out	терять сознание; завершать, исчезать; распространять, раздать

Другие популярные фразовые глаголы

В эту категорию мы отнесли одиночные устойчивые выражения, т.е. данный глагол образует только одно популярное сочетание. Поэтому мало кто из учащихся знает, что есть фразовый глагол pay, фразовый глагол с tell, устойчивые выражения hear, популярная фраза keen on, фразовый английский глагол fill и т.д. Тем не менее, эти примеры стоят внимания, т.к. их часто можно встретить в разговорной речи англичан или американцев.

• Pick

Термин означает «выбирать, подбирать ». Отдельно употребляется редко и больше известен как многозначный фразовый глагол pick up – подбирать, принимать, заезжать, цеплять, перенять, брать на крючок и т.п.

• Catch

Распространенное английский глагол catch обозначает «ловить , хватать ». А вот фразовый глагол catch up переводится на русский как «догнать, наверстать, сравняться ».

• See & Hear

Глаголы чувств see (видеть ) и hear (слышать ) тоже используются в разговорных словосочетаниях. Так, фразовый английский глагол see off означает провожать, выпроваживать , а выражение hear from – слышать известия, получать весточку .

• Knock out & Keen on

Фраза knock out означает выбить, выколотить, нокаутировать, оглушить . Также knock out используется в контексте поразить, ошеломить, удивить . Keen on употребляют в значении увлекаться, любить что-л. делать . Кроме того, keen on может обозначать продолжение каких-л. действий.

• Stay & Rush

Глаголы антагонисты: stay (стоять ) и rush (торопиться , мчаться ). Фразовый английский глагол stay up означает бодрствовать, держаться на плаву . А фразовый популярный глагол rush into употребляют в значении «ввязаться, рисковать, впадать в крайности ».

• Tell & Speak

Оба глагола связаны с речевой деятельностью. Фраза speak up означает «говорить отчетливо, высказываться, выступить в защиту », а выражение tell off – отчитывать, ругать, бранить .

• Find out

Очень популярен фразовый устойчивый глагол find out. Выражение означает: найти, обнаружить, узнать, выяснить, раскрыть обман, догадаться.

Расхожее выражение do away with используется в значении «уничтожить, избавиться, отделаться ».

• Fill & Fit

Фразовый глагол вида fill in переводится как «заполнять, вписывать, вводить в курс дела ». Схож по значению и фразовый английский глагол fit – вписываться, подтверждаться, согласовываться .

Часто можно слышать в английской речи фразу pay back – отдать долги, расплатиться, отомстить .

• Grow & draw

Фразовый глагол вида draw back означает отпрянуть, отскочить, попятиться, одернуть . А словосочетание grow up в переводе значит «вырасти, повзрослеть ».

• Settle

Фразовый глагол от settle довольно многозначен. Успокаивать, обретать равновесие, поселиться, осесть, остепениться – все это settle down, как фразовый глагол.

• Live

Словосочетание live on можно перевести как «жить за счет чего-л., держаться, выживать ».

• Wear

Фразовый английский глагол wear out имеет несколько значений. Среди них:

• изнашивать, изнашиваться;
• проводить, коротать время;
• изнурять, изматывать, злоупотреблять;
• пережить, претерпеть.

Также может означать «терять терпение ».

И еще 25 популярных глаголов

Выражение	Перевод
act to	поступать, разыгрывать
answer back	огрызаться
ask after	интересоваться о ком-л.
bank on	полагаться, рассчитывать
bear out	поддерживать
bottle up	держать в себе, закупоривать
brush past	прошмыгнуть
buzz off	уходи прочь, проваливай!
cast aside	откладывать в сторону
cheer up	Не унывай, веселей!
chill out	расслабляться
cover up	покрывать, прятать
eat out	есть вне дома, в ресторане
fool about	дурачиться
hit on	заставить, настоять
hit out at	биться
mix up	смешивать, путать
muddle along	действовать наобум
play down	преуменьшать
play up	обыгрывать, капризничать
reflect on	подвергать сомнению
score out	вычеркнуть
scrape together	наскрести, скопить из мелочей
tuck in	втягивать, заправлять, подгибать

На этом топ 250 фразовых глаголов завершен. Успехов в изучении языка и до новых встреч!

Просмотры: 1 038

Наибольшую трудность для обучающихся представляют фразовые глаголы английского языка. Они компенсируют отсутствие сложной системы спряжений, но добавляют каждому слову, выражающему действие, множество дополнительных значений.

Краткая характеристика

К данной группе слов относятся идиомы или устойчивые сочетания с предлогами и другими частями речи. Смысл этих выражений может совершенно отличаться от перевода самого глагола. Выделяют несколько типов фразеологических глаголов в английском:

• Сочетающиеся с наречиями:

break up – разваливаться, прекращаться;

bring down – сломать, разрушить;

get out – выходить.

• добавляющие предлог:

hold in – сдерживать себя;

get to – добраться куда-либо;

take over – завладеть чем-либо.

• предложно-наречные:

run out of – заканчиваться, иссякать;

look forward to – ждать с нетерпением;

get away with – сходить с рук.

Основные фразовые глаголы английского языка накопились в течение нескольких веков, по мере формирования грамматики. Изначально предлоги и наречия, присоединяемые к данным словам сохраняли свое непосредственное значение, но затем смысл фразы менялся до неузнаваемости. Так появились различные идиоматические выражения, переводить которые по отдельным компонентам невозможно.

Наиболее популярные фразовые глаголы

Список таких фраз удобнее представить в виде таблиц с переводом. Распределить идиомы можно по нескольким группам:

• с глаголом break:

• с глаголом bring:

• с глаголом come:

• с глаголом get:

• с глаголом give:

• с глаголом go:

• с глаголом hang:

• с глаголом hold:

• с глаголом look:

look at	смотреть на кого-либо
look after	присматривать, ухаживать, заботиться
look back	оглянуться
look down	посмотреть вниз
look for	искать
look forward to	ждать с нетерпением
look into	исследовать
look on/upon	принимать за
look out	выглядывать, соблюдать осторожность
look out on	иметь вид на
look over	осматривать
look round	осматриваться
look through	смотреть в окно, просматривать
look up	искать в словаре

• с глаголом make:

• с глаголом put:

• с глаголом run:

• с глаголом take:

Фразовые глаголы необходимо заучивать. Пополненный таким способом словарный запас пригодится на экзаменах любого типа.

ТОП-2 статьи которые читают вместе с этой

Что мы узнали?

В английском языке есть много идиом или фразеологических глаголов. Перевод таких выражений отличается от значения отдельного слова.

Тест по теме

Оценка статьи

Средняя оценка: 4.6 . Всего получено оценок: 71.